亡き王女のためのパヴァーヌ - 押尾コータロー translation in German

亡き王女のためのパヴァーヌ

忘れない あの日を 泣きながらひとり歩いた道の匂いも

流れゆく花びら 見ていた

もし この思い 打ち明けていたら
時はすべてを 変えただろう

初めての夕陽は いつまでも 心に染みた
まるで あなたの ぬくもりのように

今も同じ鼓動で
春の風 追い越して

たいせつな思い出は つのるほど切なくて
もう一度 会いたくて そっと目を閉じたら

一枚の写真に あなたがいた 小さな私の 記憶の部屋

今も忘れない あなたの声も
あこがれも 笑顔も この痛みも

戻れないあの日へ
愛しいあなたへ good night...

Pavane für eine tote Prinzessin

Ich vergesse nicht jenen Tag, auch nicht den Duft des Weges, den ich weinend allein ging.

Ich sah die dahinfließenden Blütenblätter.

Wenn ich dir diese Gefühle gestanden hätte,
hätte die Zeit alles verändert.

Der erste Sonnenuntergang brannte sich für immer in mein Herz,
ganz so wie deine Wärme.

Auch jetzt noch, mit demselben Herzschlag,
überhole ich den Frühlingswind.

Kostbare Erinnerungen werden schmerzhafter, je mehr sie sich anhäufen.
Ich möchte dich noch einmal sehen, und wenn ich sanft meine Augen schließe,

warst du auf einem Foto, im Raum meiner kleinen Erinnerungen.

Auch jetzt vergesse ich deine Stimme nicht,
die Sehnsucht, dein Lächeln, auch diesen Schmerz.

Zu jenem Tag, zu dem ich nicht zurückkehren kann,
meiner geliebten dir, gute Nacht...