彼方へ - 押尾コータロー translation in German

彼方へ

生まれた場所には刻まれてた 今もまだ届かぬ夢
叶わぬままで 永遠にこの情熱の火を燃やせるなら
行くべき場所を見失いはしないさ

太陽の果て広がる世界 祈りの鐘打ち鳴らせば
止めどなく溢れ出す喜びのイメージが 僕等連れてく
煌めく光の彼方へ
前だけ見て走り続けたら 始まりの場所に着いた
後戻りじゃない 時の巡りに導かれ 今 生まれかわる
丸い星の上に落とされたんだ
飽きもしないで繰り返す日々 そこに信じた道はいつも
伸びていた 誰にも踏み込めない 静かに佇む未来
揺らめく時代の彼方へ
霞に浮かぶ幻だと気付かないまま 魅せられる様に
近づいても遠ざかる虚像 足下揺らいで 目を覚ました
さぁ 太陽の果て広がる世界 祈りの鐘打ち鳴らせば
止めどなく溢れ出す喜びのイメージが 僕等連れてく
煌めく光の彼方へ
揺らめく時代の彼方へ

In die Ferne

An dem Ort, wo ich geboren wurde, war er eingraviert, der Traum, den ich noch immer nicht erreiche.
Wenn ich, auch wenn er unerfüllt bleibt, dieses Feuer der Leidenschaft ewig brennen lassen kann,
werde ich den Ort, zu dem ich gehen soll, nicht aus den Augen verlieren.

In der Welt, die sich bis zum Ende der Sonne erstreckt, wenn ich die Gebetsglocken läute,
werden uns die Bilder unaufhaltsam überströmender Freude mitnehmen,
in die Ferne des funkelnden Lichts.
Als ich nur nach vorn blickend weiterlief, kam ich am Ausgangspunkt an.
Es ist kein Zurückgehen; geführt vom Kreislauf der Zeit, werde ich jetzt wiedergeboren.
Ich wurde auf einen runden Stern fallen gelassen.
Die Tage wiederholen sich, ohne dass ich ihrer überdrüssig werde; der Weg, an den ich dort glaubte, war immer
ausgestreckt. Eine Zukunft, die still dasteht, die niemand betreten kann,
in die Ferne einer flackernden Zeit.
Als wäre ich verzaubert, ohne zu bemerken, dass es eine in Nebel schwimmende Illusion ist,
ein Trugbild, das sich entfernt, selbst wenn ich mich nähere; mein Stand schwankte, ich erwachte.
Nun, in der Welt, die sich bis zum Ende der Sonne erstreckt, wenn ich die Gebetsglocken läute,
werden uns die Bilder unaufhaltsam überströmender Freude mitnehmen,
in die Ferne des funkelnden Lichts.
In die Ferne einer flackernden Zeit.