Lyrics and translation Kotaro Oshio - 彼方へ

彼方へ

生まれた場所には刻まれてた 今もまだ届かぬ夢
叶わぬままで 永遠にこの情熱の火を燃やせるなら
行くべき場所を見失いはしないさ

太陽の果て広がる世界 祈りの鐘打ち鳴らせば
止めどなく溢れ出す喜びのイメージが 僕等連れてく
煌めく光の彼方へ
前だけ見て走り続けたら 始まりの場所に着いた
後戻りじゃない 時の巡りに導かれ 今 生まれかわる
丸い星の上に落とされたんだ
飽きもしないで繰り返す日々 そこに信じた道はいつも
伸びていた 誰にも踏み込めない 静かに佇む未来
揺らめく時代の彼方へ
霞に浮かぶ幻だと気付かないまま 魅せられる様に
近づいても遠ざかる虚像 足下揺らいで 目を覚ました
さぁ 太陽の果て広がる世界 祈りの鐘打ち鳴らせば
止めどなく溢れ出す喜びのイメージが 僕等連れてく
煌めく光の彼方へ
揺らめく時代の彼方へ

Au-delà

L'endroit où je suis né a gravé en lui un rêve qui n'est toujours pas atteint
Si je pouvais garder cette flamme de passion brûlante éternellement, même si elle ne se réalisait pas
Je ne perdrais pas de vue où je dois aller

Le monde s'étend au-delà du soleil, si la cloche de la prière résonne
L'image de la joie qui déborde sans cesse nous emmène
Au-delà de la lumière scintillante
Si je continue de courir en regardant droit devant moi, j'arrive au point de départ
Ce n'est pas un retour en arrière, guidé par le cycle du temps, je renais maintenant
J'ai été abandonné sur une planète ronde
Des jours qui se répètent sans jamais se lasser, le chemin que j'ai cru en lui est toujours
Étendu, un avenir silencieux et inaccessible à tous
Au-delà de l'époque vacillante
Sans m'apercevoir que c'est une illusion flottant dans la brume, je suis fasciné
Alors que je m'approche, l'image fantôme s'éloigne, mon pied vacille, je me réveille
Alors, le monde s'étend au-delà du soleil, si la cloche de la prière résonne
L'image de la joie qui déborde sans cesse nous emmène
Au-delà de la lumière scintillante
Au-delà de l'époque vacillante