Lyrics and translation Kotaro Oshio - 彼方へ

彼方へ

生まれた場所には刻まれてた 今もまだ届かぬ夢
叶わぬままで 永遠にこの情熱の火を燃やせるなら
行くべき場所を見失いはしないさ

太陽の果て広がる世界 祈りの鐘打ち鳴らせば
止めどなく溢れ出す喜びのイメージが 僕等連れてく
煌めく光の彼方へ
前だけ見て走り続けたら 始まりの場所に着いた
後戻りじゃない 時の巡りに導かれ 今 生まれかわる
丸い星の上に落とされたんだ
飽きもしないで繰り返す日々 そこに信じた道はいつも
伸びていた 誰にも踏み込めない 静かに佇む未来
揺らめく時代の彼方へ
霞に浮かぶ幻だと気付かないまま 魅せられる様に
近づいても遠ざかる虚像 足下揺らいで 目を覚ました
さぁ 太陽の果て広がる世界 祈りの鐘打ち鳴らせば
止めどなく溢れ出す喜びのイメージが 僕等連れてく
煌めく光の彼方へ
揺らめく時代の彼方へ

Вдаль

В месте, где я родился, высечена до сих пор недостижимая мечта,
И если я смогу вечно поддерживать огонь этой страсти, не исполнив её,
Я не собьюсь с пути.

В мире, простирающемся за солнцем, если зазвонят молитвенные колокола,
Нескончаемый поток радости унесет нас,
Вдаль, к мерцающему свету.
Продолжая бежать, глядя только вперед, я вернулся к началу,
Это не шаг назад, ведомый круговоротом времени, я перерождаюсь сейчас.
Я был брошен на эту круглую планету.
В эти дни, повторяющиеся без устали, путь, в который я верил, всегда
Простирался вперед. Тихое, ожидающее будущее, куда никому не ступить.
Вдаль, за пределы колеблющейся эпохи.
Не замечая, что это иллюзия, парящая в дымке, словно завороженный,
Я приближался, но оно отдалялось. Мои ноги задрожали, и я проснулся.
Итак, в мире, простирающемся за солнцем, если зазвонят молитвенные колокола,
Нескончаемый поток радости унесет нас,
Вдаль, к мерцающему свету.
Вдаль, за пределы колеблющейся эпохи.