Lyrics and translation Kotaro Oshio - 涙のキッス

涙のキッス

今すぐ逢って見つめる素振りをしてみても
なぜに黙って心離れてしまう?
泣かないで夜が辛くても

雨に打たれた花のように

真面(まじ)でおこった時ほど素顔が愛しくて
互いにもっと解かり合えてたつもり
行かないで胸が痛むから
他の誰かと出逢うために

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス もう一度だけでも
君を胸に抱いて

いつも笑った想い出だらけの二人にも
夜風がそっと恋の終わりを告げる
悲しみの時間(とき)は過ぎるけど
きっと明日の夢は見ない

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス もう一度だけでも
君のために贈る

ふられたつもりで生きてゆくには
駄目になりそうなほど
悲しみが消えない

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
さよならは言葉にできない
それは夏の運命(さだめ)

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス もう一度だけでも
君を抱いていたい

Le baiser des larmes

Même si je te rencontre maintenant et que j'essaie de te regarder dans les yeux
Pourquoi mon cœur reste-t-il silencieux et s'éloigne-t-il ?
Ne pleure pas, même si la nuit est dure

Comme une fleur frappée par la pluie

Lorsque tu es vraiment en colère, ton visage naturel est si adorable
On pensait se comprendre davantage l'un l'autre
Ne pars pas, mon cœur me fait mal
Pour rencontrer quelqu'un d'autre

Le baiser des larmes, encore une fois
Je t'aime plus que tout
Le dernier baiser, encore une fois, ne serait-ce que pour une fois
Je te prendrai dans mes bras

Même pour nous deux, qui avons toujours été remplis de souvenirs de rires
Le vent nocturne annonce doucement la fin de notre amour
Le temps de la tristesse passera
Mais je ne rêverai certainement pas du lendemain

Le baiser des larmes, encore une fois
Je t'aime plus que tout
Le dernier baiser, encore une fois, ne serait-ce que pour une fois
Je te l'offre

Pour vivre en pensant que tu m'as quitté
Je suis sur le point de perdre mon sang-froid
La tristesse ne disparaît pas

Le baiser des larmes, encore une fois
Je t'aime plus que tout
Je ne peux pas dire au revoir
C'est le destin de l'été

Le baiser des larmes, encore une fois
Je t'aime plus que tout
Le dernier baiser, encore une fois, ne serait-ce que pour une fois
Je veux te tenir dans mes bras