誘惑 - 押尾コータロー translation in German

誘惑

見つめられて言葉失って
気がつけば逃げ道を断たれて
君が思うままのシナリオ運び
望むところよ

物足りないだけが 口実じゃないのよ
私の今までが 嘘みたく見えて

彼は悪くないんだ とても行き届いて
だけどそれが私を責めるの

何食わない顔して
魔が差すような恋の手招き
わざとらしく戸惑いながら
命綱はずした

手を引かれるままに私は
気後れを誰かに押しつけて
君が誘いかける甘い罠に
夜を託した

あの子にさらわれた ささやかな想いは
今もまだ時々 私を悩ます

思い切りぶつかって 粉々に砕けて
それができたのなら違ってた

ほらすぐに抱き寄せて
憚らずにキスを奪ってよ
無抵抗を装いながら
梯子を蹴落とした

軽く手を振り まだ暗い朝
何故だか涙がひとつこぼれた

Verführung

Von dir angestarrt, verliere ich die Worte,
und eh ich mich versehe, ist mir der Fluchtweg versperrt.
Das Szenario entfaltet sich ganz nach deinem Willen,
genau das ist es, was ich mir wünsche.

Dass es mir nicht genügt, ist nicht nur eine Ausrede,
mein bisheriges Leben erscheint mir wie eine Lüge.

Dein Freund ist nicht schlecht, sehr aufmerksam sogar,
doch gerade das wirft es mir vor.

Mit unschuldigem Gesicht,
einem teuflischen Wink der Liebe gleich, lockst du mich,
während ich absichtlich zögere,
habe ich die Sicherheitsleine gelöst.

Während du mich an der Hand führst, überlasse ich mich dir,
meine Zaghaftigkeit warf ich über Bord,
in die süße Falle, in die du mich lockst,
habe ich die Nacht dir anvertraut.

Die zarten Gefühle, die du, jenes Mädchen, mir einst geraubt,
quälen mich auch jetzt noch manchmal.

Mit aller Wucht aufprallen und in tausend Stücke zerbrechen –
wäre mir das gelungen, wäre alles anders gekommen.

Sieh nur, zieh mich sogleich an dich,
raube mir ohne Scheu einen Kuss!
Während ich Widerstandslosigkeit vortäusche,
habe ich die Leiter umgestoßen.

Leicht mit der Hand winkend, im noch dämmrigen Morgen,
aus irgendeinem Grund rann mir eine Träne herab.