雨上がり - 押尾コータロー translation in German

雨上がり

雨上がりの夏の夕暮れ
まるでサイダーそのままサイダー

日焼けした顔笑ってごらん
水たまりには宝物

それだけじゃないよ空には
一枚きりの水彩画が
風の筆さばきにじんでる

なくした物が出てきたような
心が踊るいい感じ

まさかこれで虹が映りゃ
世界は止まってしまうだろう
今日のナイターもおあずけだ

雨上がりの夏の夕暮れ
照れたお日様ながい影

Nach dem Regen

Ein Sommerabend nach dem Regen,
ganz wie Brause, ja, genau wie Brause.

Zeig mir dein Lächeln, dein sonnengebräuntes Gesicht,
in den Pfützen liegen Schätze.

Das ist nicht alles, am Himmel
ein einziges Aquarell,
vom Pinselstrich des Windes verwischt.

Als wäre etwas Verlorenes wieder aufgetaucht,
mein Herz tanzt, ein schönes Gefühl.

Wenn sich darin nun ein Regenbogen spiegelte,
würde die Welt wohl stillstehen.
Sogar das Baseballspiel heute Abend muss warten.

Ein Sommerabend nach dem Regen,
die scheue Sonne wirft lange Schatten.