Lyrics and translation Kotaro Oshio - 雨上がり

雨上がり

雨上がりの夏の夕暮れ
まるでサイダーそのままサイダー

日焼けした顔笑ってごらん
水たまりには宝物

それだけじゃないよ空には
一枚きりの水彩画が
風の筆さばきにじんでる

なくした物が出てきたような
心が踊るいい感じ

まさかこれで虹が映りゃ
世界は止まってしまうだろう
今日のナイターもおあずけだ

雨上がりの夏の夕暮れ
照れたお日様ながい影

Après la pluie

Le crépuscule d'été après la pluie
Comme un soda, tout simplement un soda

Regarde ton visage bronzé, souriant
Dans les flaques d'eau, des trésors

Ce n'est pas tout, dans le ciel
Une aquarelle unique
Se reflète dans le coup de pinceau du vent

Comme si tu retrouvais quelque chose que tu avais perdu
Un sentiment qui fait danser ton cœur

Si par hasard un arc-en-ciel s'y projetait
Le monde s'arrêterait certainement
Le match de baseball ce soir serait reporté

Le crépuscule d'été après la pluie
Le soleil timide, un long reflet