Lyrics and translation Kotaro Oshio - 風の詩

風の詩

路に咲いている 赤い花を見つけて
その可れんな姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と摘んだ
記憶がそっとよみがえる
雨にゆれていた花びらのうるわしさ
それは はじめての恋心

水辺に浮かんだ 白い鳥を見つけて
その気高い姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と二人
夕日浴びながらはしゃいでた
空にはばたいた翼のこわさ知らず
それは はじめての恋心

風に流れゆくあわい雲を見つけて
そのはかない姿に 涙さえもかわいた
遠い遠い昔 あの人の顔が
瞳の奥でにじんでた
今はふりかえる 過ぎた日の思い出は
それは はじめての恋心

Le chant du vent

J'ai trouvé une fleur rouge qui fleurissait sur le chemin
J'ai oublié son nom en regardant sa beauté délicate
Il y a longtemps, longtemps, je l'ai cueillie avec toi
Le souvenir revient doucement
La douceur des pétales qui se balançaient sous la pluie
C'était notre premier amour

J'ai vu un oiseau blanc flottant sur l'eau
J'ai oublié son nom en regardant sa posture noble
Il y a longtemps, longtemps, nous étions ensemble
Nous jouions en nous baignant dans le soleil couchant
Sans peur de ses ailes qui s'élançaient dans le ciel
C'était notre premier amour

J'ai trouvé un nuage blanc qui flottait dans le vent
J'ai oublié mes larmes en regardant sa beauté éphémère
Il y a longtemps, longtemps, ton visage
S'est reflété dans le fond de mes yeux
Je me souviens maintenant des souvenirs du passé
C'était notre premier amour