无关风月 - 排骨教主 translation in German

无关风月

檐下半昏黄 天边正夕阳
你落笔勾一抹霞光
经史载满室 和着岁月悠长
袖角微燻 书卷的香

黄卷对青灯 芊芊影在旁
夜将墨色泼满了窗
案前闻一曲 笛声的安详
当时只道 不过寻常

庭外草离离
枯槁换青碧
只身天涯旅
山河斜相倚

十年江湖期 一路红尘载酒行
我去赴一场无关风月的局
十年江湖心 无言守候盼归期
为你等无关风月的局

鸿雁携素笺 仍是清瘦旧字迹
循墨忆起余音绕梁的笛
鸿雁已老去 素笺谁来为我寄
病榻中笛声渐弱不再续

看花开花落
数春秋朝夕
不知故人去
空餘硯上跡

十年江湖期 一路红尘载酒行
说道是一场无关风月的局
十年江湖心 无言守候盼归期
为你等无关风月的局

江南到漠北 提笔为你描摹起
循墨忆起清清嫋嫋的笛
梦里徜徉在 你为我画的风景
遥望中笛声渐弱不再续

那一天的你 容颜一如往昔
归来时一袭白衣曳地
墓碑的薄尘 为你细细拂拭去
轻轻放下那一支旧笛

闭上了眼睛 但见你浅笑依稀
吹一曲清萧一夜伫立
清风伴胧月 默然最后的相依
此生永离此别永无期

Jenseits von Wind und Mond

Unter der Traufe Dämmerlicht, am Horizont die Abendsonne
Du setzt den Pinsel an, fängst einen Schimmer Abendrot ein
Klassiker füllen den Raum, im Einklang mit den langen Jahren
Der Ärmelsaum duftet leicht nach dem Aroma der Schriftrollen

Alte Schriftrollen bei matter Lampe, dein zarter Schatten daneben
Die Nacht gießt Tuschefarben über das Fenster
Am Tisch lausche ich einer Melodie, dem Frieden des Flötenspiels
Damals dachte ich nur, es sei ganz gewöhnlich

Draußen im Hof sprießt das Gras üppig
Verdorrtes weicht frischem Grün
Allein auf Reisen am Ende der Welt
Berge und Flüsse lehnen sich schräg aneinander

Zehn Jahre Frist im Jianghu, eine Reise durch die rote Staubwelt, beladen mit Wein
Ich gehe zu einem Treffen, das jenseits von Wind und Mond liegt
Zehn Jahre Herz im Jianghu, schweigend wartend, hoffend auf deine Rückkehr
Für dich warte ich auf das Treffen, das jenseits von Wind und Mond liegt

Wildgänse tragen deine Briefe, immer noch die vertraute, zierliche Handschrift
Der Tinte folgend erinnere ich mich an die nachklingende Flöte
Die Wildgänse sind alt geworden, wer schickt mir nun deine Briefe?
Im Krankenbett wird der Flötenklang schwächer, verklingt

Sehe Blumen blühen und fallen
Zähle Frühling und Herbst, Morgen und Abend
Wusste nicht, dass die einstige Freundin fort ist
Nur leere Spuren auf dem Reibstein blieben zurück

Zehn Jahre Frist im Jianghu, eine Reise durch die rote Staubwelt, beladen mit Wein
Man sagt, es sei ein Treffen, das jenseits von Wind und Mond liegt
Zehn Jahre Herz im Jianghu, schweigend wartend, hoffend auf deine Rückkehr
Für dich warte ich auf das Treffen, das jenseits von Wind und Mond liegt

Von Jiangnan bis zur Wüste im Norden, nehme ich den Pinsel, um für dich zu malen
Der Tinte folgend erinnere ich mich an die klare, sanft verklingende Flöte
In Träumen wandere ich durch die Landschaft, die du für mich gemalt hast
Aus der Ferne blickend, wird der Flötenklang schwächer, verklingt

An jenem Tag war dein Antlitz wie einst
Als du zurückkehrtest, in einem weißen Gewand, das den Boden streifte
Den leichten Staub vom Grabstein wische ich für dich sorgfältig ab
Lege sanft jene alte Flöte nieder

Schließe die Augen, sehe nur dein schwaches Lächeln schemenhaft
Spiele ein Stück auf der klaren Xiao-Flöte, stehe die ganze Nacht
Klarer Wind begleitet den trüben Mond, schweigend im letzten Beisammensein
In diesem Leben für immer getrennt, dieser Abschied kennt kein Wiedersehen