Lyrics and translation 排骨教主 - 无关风月

无关风月

檐下半昏黄 天边正夕阳
你落笔勾一抹霞光
经史载满室 和着岁月悠长
袖角微燻 书卷的香

黄卷对青灯 芊芊影在旁
夜将墨色泼满了窗
案前闻一曲 笛声的安详
当时只道 不过寻常

庭外草离离
枯槁换青碧
只身天涯旅
山河斜相倚

十年江湖期 一路红尘载酒行
我去赴一场无关风月的局
十年江湖心 无言守候盼归期
为你等无关风月的局

鸿雁携素笺 仍是清瘦旧字迹
循墨忆起余音绕梁的笛
鸿雁已老去 素笺谁来为我寄
病榻中笛声渐弱不再续

看花开花落
数春秋朝夕
不知故人去
空餘硯上跡

十年江湖期 一路红尘载酒行
说道是一场无关风月的局
十年江湖心 无言守候盼归期
为你等无关风月的局

江南到漠北 提笔为你描摹起
循墨忆起清清嫋嫋的笛
梦里徜徉在 你为我画的风景
遥望中笛声渐弱不再续

那一天的你 容颜一如往昔
归来时一袭白衣曳地
墓碑的薄尘 为你细细拂拭去
轻轻放下那一支旧笛

闭上了眼睛 但见你浅笑依稀
吹一曲清萧一夜伫立
清风伴胧月 默然最后的相依
此生永离此别永无期

Indifférent à l'amour

Sous l'avant-toit, un crépuscule doré, à l'horizon, le soleil couchant
Tu traces du bout de ton pinceau une touche de lumière rosée
L'histoire et les classiques emplissent la pièce, imprégnés du temps qui passe
Tes manches effleurent le parfum des livres anciens

Rouleaux jaunes face à la lampe verte, ton ombre gracile à mes côtés
La nuit déverse son encre sur la fenêtre
Devant la table, j'écoute une mélodie, la sérénité d'une flûte
À ce moment-là, je pensais que ce n'était que banal

L'herbe pousse drue dans la cour
Le flétri fait place à la verdure
Seul, je voyage au bout du monde
Montagnes et rivières s'inclinent l'une vers l'autre

Dix ans d'errance, un chemin de poussière rouge, le vin pour compagnon
Je pars pour une partie indifférente à l'amour
Dix ans d'errance, un cœur silencieux, attendant ton retour
Pour toi, j'attends cette partie indifférente à l'amour

L'oie sauvage porte un message, ton écriture fine et familière
L'encre me rappelle la mélodie envoûtante de ta flûte
L'oie sauvage a vieilli, qui portera désormais mes lettres ?
Sur mon lit de malade, le son de la flûte s'affaiblit et s'éteint

Je regarde les fleurs éclore et faner
Je compte les printemps et les automnes
J'ignore le départ de mon amie
Il ne reste que la trace de son encrier

Dix ans d'errance, un chemin de poussière rouge, le vin pour compagnon
On disait que ce n'était qu'une partie indifférente à l'amour
Dix ans d'errance, un cœur silencieux, attendant ton retour
Pour toi, j'attends cette partie indifférente à l'amour

Du Jiangnan au désert de Mobei, je prends ma plume pour te dépeindre le monde
L'encre me rappelle la douce mélodie de ta flûte
En rêve, je me promène dans les paysages que tu as peints pour moi
Au loin, le son de la flûte s'affaiblit et s'éteint

Ce jour-là, ton visage était comme autrefois
À ton retour, tu portais une longue robe blanche
Je dépoussière délicatement ta pierre tombale
Je dépose doucement ta vieille flûte

Je ferme les yeux et je revois ton léger sourire
Je joue une mélodie sur ma flûte, immobile toute la nuit
La brise légère et la lune voilée, un dernier moment ensemble, en silence
Pour cette vie, c'est un adieu éternel