Lyrics and translation 排骨教主 - 无关风月

无关风月

檐下半昏黄 天边正夕阳
你落笔勾一抹霞光
经史载满室 和着岁月悠长
袖角微燻 书卷的香

黄卷对青灯 芊芊影在旁
夜将墨色泼满了窗
案前闻一曲 笛声的安详
当时只道 不过寻常

庭外草离离
枯槁换青碧
只身天涯旅
山河斜相倚

十年江湖期 一路红尘载酒行
我去赴一场无关风月的局
十年江湖心 无言守候盼归期
为你等无关风月的局

鸿雁携素笺 仍是清瘦旧字迹
循墨忆起余音绕梁的笛
鸿雁已老去 素笺谁来为我寄
病榻中笛声渐弱不再续

看花开花落
数春秋朝夕
不知故人去
空餘硯上跡

十年江湖期 一路红尘载酒行
说道是一场无关风月的局
十年江湖心 无言守候盼归期
为你等无关风月的局

江南到漠北 提笔为你描摹起
循墨忆起清清嫋嫋的笛
梦里徜徉在 你为我画的风景
遥望中笛声渐弱不再续

那一天的你 容颜一如往昔
归来时一袭白衣曳地
墓碑的薄尘 为你细细拂拭去
轻轻放下那一支旧笛

闭上了眼睛 但见你浅笑依稀
吹一曲清萧一夜伫立
清风伴胧月 默然最后的相依
此生永离此别永无期

Не о любви

Под карнизом полумрак, на небе закат,
Ты кистью рисуешь багряный отсвет.
Книги истории заполняют комнату, вместе с годами текут,
На рукаве лёгкий аромат страниц.

Жёлтые свитки у зелёной лампы, твой стройный силуэт рядом,
Ночь чернилами заливает окно.
За столом слышу умиротворяющую мелодию флейты,
Тогда я думал, что это всего лишь обыденность.

Во дворе трава густая,
Увядание сменяется зеленью.
В одиночку странствую по свету,
Горы и реки передо мной.

Десять лет скитаний по рекам и озёрам, дорога полна вина,
Я отправляюсь в путь, не связанный с любовью.
Десять лет скитаний по рекам и озёрам, молчаливое ожидание возвращения,
Жду тебя, это не о любви.

Гуси несут письмо, всё тот же тонкий почерк,
Читая, вспоминаю чарующую мелодию флейты.
Гуси состарились, кто отправит мне письмо?
На больничной койке звук флейты слабеет и замолкает.

Смотрю, как цветы распускаются и увядают,
Считаю весну и осень, утро и вечер.
Не знаю, когда ушёл мой друг,
Остались лишь следы на чернильном камне.

Десять лет скитаний по рекам и озёрам, дорога полна вина,
Говорят, это всего лишь игра, не связанная с любовью.
Десять лет скитаний по рекам и озёрам, молчаливое ожидание возвращения,
Жду тебя, это не о любви.

От Цзяннани до пустынь Севера, пишу для тебя,
Читая, вспоминаю нежную мелодию флейты.
Во сне брожу по пейзажам, которые ты нарисовала для меня,
Вдали звук флейты слабеет и замолкает.

В тот день ты была так же прекрасна, как и прежде,
Вернувшись, ты в белом одеянии до земли.
Стираю тонкую пыль с надгробия,
Тихо кладу старую флейту.

Закрываю глаза, вижу твою лёгкую улыбку,
Играю на флейте, всю ночь стою.
Лёгкий ветер и тусклая луна, молчаливое последнее прощание,
В этой жизни расстаемся навсегда.