Lyrics and French translation 排骨教主 - 纳兰
人若初見
Si
on
se
rencontre
pour
la
première
fois
淚雨不怨
Les
larmes
de
pluie
ne
sont
pas
un
reproche
故人心卻繾綣紙鳶
Le
cœur
de
l'ancien
bien-aimé
est
toujours
attaché
au
cerf-volant
曉風苔蘚滿庭院
Le
vent
du
matin,
la
mousse
couvre
la
cour
多情應笑憐
Celui
qui
est
plein
de
sentiments
devrait
rire
et
compatir
霜滿天獨一人清閒
Le
givre
couvre
le
ciel,
seul,
je
suis
libre
一寸思念
Un
pouce
de
nostalgie
萬卷青簡
Des
milliers
de
volumes
de
rouleaux
de
jade
背燈花間一別十年
Dix
ans
se
sont
écoulés
depuis
notre
séparation
dans
la
lumière
des
lampes
au
milieu
des
fleurs
月圓月缺憶當年
La
lune
se
lève
et
se
couche,
je
me
souviens
de
cette
année-là
伊人似何年
La
belle
est
comme
cette
année-là
一往情深須當作消遣
L'amour
profond
devrait
être
traité
comme
un
passe-temps
納蘭流言有千篇
Les
paroles
de
Nalan
sont
innombrables
心不滅張燈懷緬
Le
cœur
ne
s'éteint
pas,
on
allume
des
lampes
pour
se
souvenir
山一程雪一更怎見故園
Une
étape
de
montagne,
une
nuit
de
neige,
comment
puis-je
voir
mon
village
natal
笑對繁華塵世間
Je
ris
face
au
monde
des
illusions
et
de
la
prospérité
一世念風華連翩
Une
vie
de
pensées,
de
beauté
et
d'élégance
鳳城河邊翠柳如煙莫戀
Au
bord
de
la
rivière
Fengcheng,
les
saules
verts
comme
la
fumée,
ne
t'accroche
pas
à
eux
（間奏）
（Interlude）
一諾紅顏
Une
promesse
de
beauté
香閣急雪
La
neige
presse
dans
le
pavillon
parfumé
心字成灰飄零眉間
Le
mot
"cœur"
est
réduit
en
cendres,
flottant
entre
les
sourcils
本欲起身離紅塵
J'avais
l'intention
de
me
lever
et
de
quitter
le
monde
rouge
弄影落人間
Jouer
avec
les
ombres,
tomber
dans
le
monde
humain
長向畫圖喚真真清夜
Longtemps,
je
regarde
le
dessin
pour
appeler
la
vraie
nuit
claire
納蘭流言有千篇
Les
paroles
de
Nalan
sont
innombrables
心不滅張燈懷緬
Le
cœur
ne
s'éteint
pas,
on
allume
des
lampes
pour
se
souvenir
山一程雪一更怎見故園
Une
étape
de
montagne,
une
nuit
de
neige,
comment
puis-je
voir
mon
village
natal
笑對繁華塵世間
Je
ris
face
au
monde
des
illusions
et
de
la
prospérité
一世念風華連翩
Une
vie
de
pensées,
de
beauté
et
d'élégance
鳳城河邊翠柳如煙莫戀
Au
bord
de
la
rivière
Fengcheng,
les
saules
verts
comme
la
fumée,
ne
t'accroche
pas
à
eux
納蘭流言有千篇
Les
paroles
de
Nalan
sont
innombrables
心不滅張燈懷緬
Le
cœur
ne
s'éteint
pas,
on
allume
des
lampes
pour
se
souvenir
山一程雪一更怎見故園
Une
étape
de
montagne,
une
nuit
de
neige,
comment
puis-je
voir
mon
village
natal
笑對繁華塵世間
Je
ris
face
au
monde
des
illusions
et
de
la
prospérité
一世念風華連翩
Une
vie
de
pensées,
de
beauté
et
d'élégance
鳳城河邊翠柳如煙莫戀
Au
bord
de
la
rivière
Fengcheng,
les
saules
verts
comme
la
fumée,
ne
t'accroche
pas
à
eux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.