Tokimeki Sugar - 放課後ティータイム translation in German

Tokimeki Sugar

大切なあなたにカラメルソース
グラニュー糖に ブラウンシュガー
大切なあなたにカラメルソース
メイプル ハチミツ 和三盆

あなたのためにカラメルソース
わたしのハートもカラメルソース

ちょっぴり焦げついちゃっても
あなたの火加減でおいしくなるの

I'm恋のパティシエ
甘さ控えめなあなたに
自家製のソースかけちゃおう
ずっと見てるのに
あなたはなぜ気づかないの
味見したくなったら言ってね
ほっぺがおちるよ♡

本当の気持ちはカスタードプリン
隠し味は ときめきシュガー
本当の気持ちはカスタードプリン
黒みつ きび砂糖 マヌカハニー

どうしてほろ苦カラメルソース
お砂糖たしちゃえカラメルソース

計量スプーンはないから
わたしのさじ加減でおいしくするの

甘党パティシエ
あなたのこと思うだけで
飽和状態のハートなの
でもね 今のとこ
声かける予定はないの
とっても甘い夢を見れたら
今夜もしあわせ♡

戸棚の奥の甘いもの全部
煮つめてみてもかなわないの
ドキドキBittersweet
永遠のFantasy
クラクラSympathy感じさせて
だって だって

I'm恋のパティシエ
甘さ控えめなあなたに
自家製のソースかけちゃおう
ずっと見てるのに
あなたはなぜ気づかないの
味見したくなったら言って

恋のパティシエ
あなたのこと思うだけで
飽和状態のハートなの
いつか 目と目があう
そのときができあがりなの
きっと最高においしいの
ほっぺがおちるよ♡

Herzklopfen Zucker

Für dich, meinen Schatz, Karamellsoße
Granulierter Zucker und brauner Zucker
Für dich, meinen Schatz, Karamellsoße
Ahorn, Honig, Wasanbon

Für dich mache ich Karamellsoße
Mein Herz ist auch Karamellsoße

Auch wenn es ein bisschen anbrennt
Mit deiner Hitze wird es köstlich

Ich bin die Konditorin der Liebe
Für dich, den eher Zurückhaltenden
Gieße ich meine hausgemachte Soße darüber
Obwohl ich dich immer ansehe
Warum bemerkst du es nicht?
Sag Bescheid, wenn du probieren möchtest
Es wird dir auf der Zunge zergehen ♡

Meine wahren Gefühle sind Custardpudding
Die geheime Zutat ist Herzklopfen-Zucker
Meine wahren Gefühle sind Custardpudding
Kuromitsu, Kibizucker, Manuka-Honig

Warum ist die Karamellsoße bittersüß?
Fügen wir Zucker hinzu, Karamellsoße!

Weil ich keinen Messlöffel habe
Mache ich es nach meinem Gefühl köstlich

Die zuckersüße Konditorin
Allein wenn ich an dich denke
Ist mein Herz schon gesättigt
Aber weißt du, im Moment
Habe ich nicht vor, dich anzusprechen
Wenn ich einen sehr süßen Traum haben kann
Bin ich auch heute Nacht glücklich ♡

All die süßen Dinge hinten im Schrank,
Selbst wenn ich sie einkoche, kommen sie nicht an dich heran
Herzklopfen Bittersüß
Ewige Fantasie
Lass mich diese schwindelerregende Sympathie spüren
Weil, weil...

Ich bin die Konditorin der Liebe
Für dich, den eher Zurückhaltenden
Gieße ich meine hausgemachte Soße darüber
Obwohl ich dich immer ansehe
Warum bemerkst du es nicht?
Sag Bescheid, wenn du probieren möchtest

Die Konditorin der Liebe
Allein wenn ich an dich denke
Ist mein Herz schon gesättigt
Irgendwann treffen sich unsere Blicke
Das ist der Moment, wenn es fertig ist
Es wird sicher unglaublich köstlich sein
Es wird dir auf der Zunge zergehen ♡