Tokimeki Sugar - 放課後ティータイム translation in French

Tokimeki Sugar

大切なあなたにカラメルソース
グラニュー糖に ブラウンシュガー
大切なあなたにカラメルソース
メイプル ハチミツ 和三盆

あなたのためにカラメルソース
わたしのハートもカラメルソース

ちょっぴり焦げついちゃっても
あなたの火加減でおいしくなるの

I'm恋のパティシエ
甘さ控えめなあなたに
自家製のソースかけちゃおう
ずっと見てるのに
あなたはなぜ気づかないの
味見したくなったら言ってね
ほっぺがおちるよ♡

本当の気持ちはカスタードプリン
隠し味は ときめきシュガー
本当の気持ちはカスタードプリン
黒みつ きび砂糖 マヌカハニー

どうしてほろ苦カラメルソース
お砂糖たしちゃえカラメルソース

計量スプーンはないから
わたしのさじ加減でおいしくするの

甘党パティシエ
あなたのこと思うだけで
飽和状態のハートなの
でもね 今のとこ
声かける予定はないの
とっても甘い夢を見れたら
今夜もしあわせ♡

戸棚の奥の甘いもの全部
煮つめてみてもかなわないの
ドキドキBittersweet
永遠のFantasy
クラクラSympathy感じさせて
だって だって

I'm恋のパティシエ
甘さ控えめなあなたに
自家製のソースかけちゃおう
ずっと見てるのに
あなたはなぜ気づかないの
味見したくなったら言って

恋のパティシエ
あなたのこと思うだけで
飽和状態のハートなの
いつか 目と目があう
そのときができあがりなの
きっと最高においしいの
ほっぺがおちるよ♡

Tokimeki Sugar

Pour toi, mon précieux, je prépare une sauce caramel
Du sucre cristallisé, du sucre brun
Pour toi, mon précieux, je prépare une sauce caramel
Du sirop d'érable, du miel, du sucre de palme

Pour toi, je prépare une sauce caramel
Mon cœur aussi est une sauce caramel

Même si elle est légèrement brûlée
Elle deviendra délicieuse grâce à ton feu

Je suis la pâtissière de l'amour
Pour toi, qui aimes les saveurs douces
Je vais te faire déguster ma sauce maison
Je te regarde sans cesse
Pourquoi ne remarques-tu pas mon regard ?
Si tu veux goûter, dis-le moi
Tu vas tomber amoureux, je te le promets ♡

Mes vrais sentiments sont comme un pudding à la crème
Le secret est un sucre de l'excitation
Mes vrais sentiments sont comme un pudding à la crème
Du sirop de mélasse, du sucre de sorgho, du miel de Manuka

Pourquoi cette sauce caramel amère ?
Ajoutons du sucre à la sauce caramel

Je n'ai pas de cuillère doseuse
C'est ma main qui va te faire déguster un plat délicieux

Pâtissière gourmande
Rien que de penser à toi
Mon cœur est saturé de bonheur
Mais pour l'instant
Je n'ai pas prévu de te parler
Si je fais un rêve vraiment sucré
Je serais heureuse ce soir ♡

Tous les bonbons cachés au fond de l'armoire
Même en les faisant mijoter, je ne pourrai jamais égaler ce sentiment
Douce amertume du cœur
Fantasme éternel
Je ressens une sympathie vertigineuse
Parce que parce que

Je suis la pâtissière de l'amour
Pour toi, qui aimes les saveurs douces
Je vais te faire déguster ma sauce maison
Je te regarde sans cesse
Pourquoi ne remarques-tu pas mon regard ?
Si tu veux goûter, dis-le moi

La pâtissière de l'amour
Rien que de penser à toi
Mon cœur est saturé de bonheur
Un jour, nos regards se croiseront
Ce sera alors que tout sera prêt
Ce sera certainement délicieux
Tu vas tomber amoureux, je te le promets ♡