Lyrics and translation 数原龍友 - Nostalgie

Nostalgie

風が吹いている
まるで叫ぶように
流れゆく雲を見て
遠く懐かしい日を思い出した
青春っていうやつは
脆く過ぎ去るから
わけもなく足早に
生き急いでた
今じゃ笑えるけど
あの時間があってよかった
あの仲間たちはどうして
いるんだろう？
泣きながら生まれてきた
僕らなのにいつしか涙など
邪魔になると 信じ込んで
ただ前だけを見ながら 走った
午後の青空に
白い月が出ると
微笑んでくれていた
あなたの顔が
胸に浮かぶんだ
守るものができたときに
揺るぎないくらい誰もが
強くなる
変わることは勇気だと
大人になるたびそう気がついた
けがれのない 素直な夢は
どんなかなしみがあっても 叶うよ
無我夢中で捜したものを
やっと手に入れても
すぐにまた 捜すべき何かを
追いかけ続けて行く
泣きながら生まれてきた
僕らなのにいつしか涙など
邪魔になると 信じ込んで
ただ前だけ見て 走った
変わることは勇気だと
大人になるたびそう気がついた
けがれのない 素直な夢は
決して傷つかない
ねえきっときっと
どんなかなしみがあっても 叶うよ

Nostalgie

Le vent souffle
Comme s'il criait
Je regarde les nuages ​​qui défilent
Et je me souviens de jours lointains et chers
La jeunesse, tu sais
Elle passe si vite et si fragilement
Sans raison, j'ai couru
Comme si j'étais pressé de vivre
Aujourd'hui, je peux en rire
Mais c'était une belle époque
Que sont devenus mes amis ?
Où sont-ils ?
Nous sommes nés en pleurant
Mais un jour, nous avons cru que les larmes
Étaient un obstacle
Alors nous avons couru, les yeux fixés sur l'horizon
Dans le ciel bleu de l'après-midi
Quand la lune blanche apparaît
Je me souviens de ton sourire
Ton visage
Revient dans mon cœur
Lorsque l'on trouve quelqu'un à protéger
On devient plus fort
Invincible
Changer, c'est courageux
J'ai réalisé ça en grandissant
Un rêve pur et sincère
Se réalise malgré la tristesse
J'ai cherché avec passion ce que je voulais
Et même quand je l'ai enfin trouvé
J'ai continué à courir après
Quelque chose d'autre
Nous sommes nés en pleurant
Mais un jour, nous avons cru que les larmes
Étaient un obstacle
Alors nous avons couru, les yeux fixés sur l'horizon
Changer, c'est courageux
J'ai réalisé ça en grandissant
Un rêve pur et sincère
Ne se blesse jamais
Oui, je sais, je sais
Il se réalise malgré la tristesse