Lyrics and translation 文慧如 - 外婆的大海

外婆的大海

我外婆的故事
也许寡闻但很真实
家境环境驱使7岁女生
的坎坷谁不知

父亲只好把她寄托给了新家室
Hello
寄人篱下察言观色的生活开始了
为了长大能够一家团聚而坚持着
可那只是催眠
家人没再见 只有偏见

挑了燕窝毛 却没有燕窝喝
姐妹睡午觉 她在猪圈忙着
难过的时候 只能到河边发呆
心中憧憬给她平静的大海

感觉微风 想像海浪
听着大海想说的话

这无际的大海里有你和我
有时风平有时浪涛机遇不同
但只要我有初衷
能够在心中闪烁
就一定能够让生命有始有终

其实外公不是她最爱的人
她最爱的人因为
她指腹为婚只好走人
过完大礼再泣不成声
也挽回不了一个女人
对爱情的童真

新婚几年的时候
外公待她不错
他们三年抱两 感觉幸福美满
可是外公渐渐在外风流

她听到了传闻
她冲动对质 外公不想掩饰
激动的时候朝她一个耳光下去
她抱着孩子们只能失声哭泣
人生的辛苦让她忘了活着的任务
人生的大海只剩迷茫跟孤独

感受微风和海浪
此刻她只想 拼命嘶喊

这残酷的大海怎能忘了我
曾经信仰跟相信的不再相同
但现实中的波涛
已经吞噬我的梦
下一份的勇气 到底如何寻获

大海经历再多风浪 会回归泰然
人生经历再多风霜 总会晴朗
生命里的酸甜苦辣
都要勇敢 大口的尝

也算挨到逢甘露的时候
四个孩子都懂事成熟
一年外公工伤瘫痪需要照顾
一个负了她的人

有时还是忍不住对外公
发泄心中的气愤
几年后外公就走了
半生的枕边人
早释怀所有怨恨

今天她八十一把子孙满堂
安祥的面容历经了风霜
今天有的子女不再联系
但更有一些还在身旁

生命的船帆啊
不一帆风顺那又怎样
最起码终点前我们一直乘风破浪
因为人生就是苦中作乐 甜中带涩

不断地悔责 又不断地选择
外婆闭起眼睛
此时大海如此辽阔
心更从容而她说

这无际的大海里有你和我
有时风平有时浪涛机遇不同
但只要我有初衷
能够在心中闪烁
就一定能够让生命有始有终

这无际的大海在我们心中
无论风平或是浪涛结局相同
看懂了这个初衷
也都活过这普通
生生不息也不灭 再重来过

La mer de ma grand-mère

L'histoire de ma grand-mère
Peut-être peu connue, mais très réelle
Le contexte familial a contraint une fille de 7 ans
Aux difficultés que tout le monde connaît

Son père a dû la confier à une nouvelle famille
Hello
Une vie de dépendance et d'observation a commencé
Elle s'est accrochée à l'espoir de retrouver un jour sa famille
Mais ce n'était qu'un rêve
Elle n'a jamais revu sa famille, seulement des préjugés

Elle a nettoyé les nids d'hirondelles, mais n'a jamais bu de soupe aux nids d'hirondelles
Ses sœurs dormaient l'après-midi, elle était à la porcherie
Quand elle était triste, elle s'asseyait au bord de la rivière
La mer lui offrait un sentiment de paix et de rêve

Elle sentait le vent et imaginait les vagues
Elle écoutait la mer et essayait de comprendre ses paroles

Cette mer infinie nous abrite, toi et moi
Parfois calme, parfois agitée, les opportunités sont différentes
Mais tant que je garde mon intention initiale
Qui brille dans mon cœur
Je serai capable de donner à ma vie un début et une fin

En fait, son grand-père n'était pas l'homme qu'elle aimait le plus
L'homme qu'elle aimait a dû partir parce que
Elle était promise en mariage dès sa naissance
Après la cérémonie, elle a pleuré sans cesse
Elle n'a pas réussi à retrouver
L'innocence de l'amour d'une femme

Pendant leurs premières années de mariage
Son grand-père a bien traité ma grand-mère
Ils ont eu deux enfants en trois ans, ils étaient heureux et comblés
Mais son grand-père est devenu de plus en plus libertin

Elle a entendu des rumeurs
Elle a confronté son grand-père, il n'a pas essayé de le cacher
Il lui a donné une gifle dans un moment de colère
Elle a emmené ses enfants et a pleuré sans pouvoir parler
Les difficultés de la vie lui ont fait oublier son but
La mer de la vie n'est plus que confusion et solitude

Elle ressentait le vent et les vagues
Elle voulait juste crier de toutes ses forces

Cette mer cruelle, comment oublierai-je
Ma foi et ma croyance ne sont plus les mêmes
Mais les vagues de la réalité
Ont englouti mon rêve
Comment trouver le courage de continuer ?

La mer, même après avoir traversé de nombreuses tempêtes, retrouve son calme
La vie, même après avoir traversé de nombreuses épreuves, finira par retrouver le soleil
L'amertume, la douceur, l'amertume et le piquant de la vie
Il faut être courageux et les goûter tous

On peut dire qu'elle a atteint un moment de bonheur
Ses quatre enfants sont devenus responsables et matures
Un an plus tard, son grand-père a eu un accident du travail et a été paralysé, elle devait s'en occuper
Un homme qui l'avait blessée

Parfois, elle ne pouvait pas s'empêcher de se fâcher contre son grand-père
Pour exprimer sa colère
Quelques années plus tard, son grand-père est décédé
Le partenaire de sa vie
Elle a pardonné toutes ses rancunes

Aujourd'hui, elle a 81 ans et a beaucoup de petits-enfants
Son visage calme porte les traces du temps
Aujourd'hui, certains de ses enfants ne la contactent plus
Mais d'autres sont toujours là

La voile de la vie
Ce n'est pas toujours facile, et alors ?
Au moins, nous avons navigué jusqu'à la fin
Parce que la vie est faite de joie dans la tristesse, d'amertume dans la douceur

Elle regrette sans cesse, mais elle continue de choisir
Ma grand-mère ferme les yeux
La mer est si vaste
Son cœur est plus serein et elle dit

Cette mer infinie nous abrite, toi et moi
Parfois calme, parfois agitée, les opportunités sont différentes
Mais tant que je garde mon intention initiale
Qui brille dans mon cœur
Je serai capable de donner à ma vie un début et une fin

Cette mer infinie est dans nos cœurs
Que ce soit calme ou agité, la fin est la même
Comprends cette intention initiale
Et nous avons vécu cette vie ordinaire
La vie continue, elle ne s'éteint jamais, elle recommence