Lyrics and translation Boon Hui Lu feat. Nicole Lai - Show A Little More Care
如果
冷漠
是一種病
Si
l'indifférence
est
une
maladie
如瘟疫
悄然
蔓延不盡
Comme
une
peste,
elle
se
répand
insidieusement
會否有天我們都
成了喪屍橫行
Un
jour,
deviendrons-nous
tous
des
zombies
qui
errent
失去靈魂只懂
瘋狂追逐權與利
Perdant
nos
âmes,
ne
sachant
que
poursuivre
follement
le
pouvoir
et
l'argent
急促
重疊
的步伐裡
Dans
le
rythme
accéléré
et
répétitif
de
nos
pas
錯過了
身邊
多少風景
Combien
de
paysages
avons-nous
manqués
autour
de
nous
我們越來越麻木
以自我為中心
Nous
devenons
de
plus
en
plus
insensibles,
centrés
sur
nous-mêmes
多少擦肩才發現有人傷重倒地
Combien
de
rencontres
manquées
avant
de
découvrir
que
quelqu'un
est
tombé
gravement
malade
當烈火無法平息
Quand
le
feu
ne
peut
être
éteint
當冰川沉入回憶
Quand
les
glaciers
s'enfoncent
dans
les
souvenirs
當樹林築成公寓
Quand
les
forêts
sont
transformées
en
appartements
你此刻
在怎麼
揮霍生命
Comment
gaspilles-tu
ta
vie
en
ce
moment
能不能
多一點關心
Pourrais-tu
montrer
un
peu
plus
de
soin
讓絕望
多一線光明
Laisser
le
désespoir
briller
d'un
peu
plus
de
lumière
我們都需要多一份勇氣
Nous
avons
tous
besoin
d'un
peu
plus
de
courage
面對每一次黑暗的降臨
Pour
faire
face
à
chaque
descente
dans
l'obscurité
能不能
多一點關心
Pourrais-tu
montrer
un
peu
plus
de
soin
用愛去
讓世界痊癒
Utiliser
l'amour
pour
guérir
le
monde
還存在許多微弱的聲音
Il
existe
encore
beaucoup
de
voix
faibles
期待有誰會願意來聆聽
En
attendant
que
quelqu'un
soit
prêt
à
les
écouter
忙碌成了慣式回應
Le
travail
est
devenu
une
réponse
habituelle
憂鬱和霸淩逐日流行
La
dépression
et
l'intimidation
sont
en
plein
essor
會否有天世界只剩下絕望悲鳴
Un
jour,
le
monde
ne
sera-t-il
rempli
que
de
désespoir
et
de
lamentations
全都躲在屏後無助隱藏著自己
Tous
se
cachant
derrière
leurs
écrans,
impuissants
et
cachant
leur
propre
personne
當烈火無法平息
Quand
le
feu
ne
peut
être
éteint
當冰川沉入回憶
Quand
les
glaciers
s'enfoncent
dans
les
souvenirs
當樹林築成公寓
Quand
les
forêts
sont
transformées
en
appartements
你此刻
在怎麼
揮霍生命
Comment
gaspilles-tu
ta
vie
en
ce
moment
能不能
多一點關心
Pourrais-tu
montrer
un
peu
plus
de
soin
用愛去
讓世界痊癒
Utiliser
l'amour
pour
guérir
le
monde
還存在許多微弱的聲音
Il
existe
encore
beaucoup
de
voix
faibles
期待有誰會願意來聆聽
En
attendant
que
quelqu'un
soit
prêt
à
les
écouter
你聞到什麼
嘗到什麼
撫摸到了什麼
Qu'est-ce
que
tu
sens,
qu'est-ce
que
tu
goûtes,
qu'est-ce
que
tu
touches
你看見什麼
聽見什麼
感受到了什麼
Que
vois-tu,
que
t'entend-tu,
que
ressens-tu
讓心活著
Laisse
ton
cœur
vivre
你從不需盾甲戰衣
Tu
n'as
jamais
besoin
d'une
armure
ni
d'un
costume
也絕不需非凡能力
Et
tu
n'as
certainement
pas
besoin
de
pouvoirs
surnaturels
只需一顆依然跳動的心
Il
te
suffit
d'un
cœur
qui
bat
encore
你就是英雄讓悲劇暫停
Tu
es
un
héros,
fais
cesser
la
tragédie
給世界
多一點關心
Donne
au
monde
un
peu
plus
de
soin
去溫暖
每一個生命
Réchauffe
chaque
vie
世界從來都不欠缺聲音
Le
monde
n'a
jamais
manqué
de
voix
只怕沒人
願意
傾聽
J'ai
peur
que
personne
ne
veuille
les
écouter
多一點關心
Un
peu
plus
de
soin
多一點關心
Un
peu
plus
de
soin
多一點關心
Un
peu
plus
de
soin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.