大人的科學 - 文慧如 translation in German

大人的科學

昨晚 我又發夢遇見
那一群叫作大人的科學家
總要 一再證明自己
每個觀察多偉大

持有 五千兩百多種
檢驗合不合乎標準的方法
抱歉 沒有人能倖免
針對自尊的轟炸

來吧懷疑我 那些脆弱
不過想要 誰安慰的糖果
來吧否定我 那點天真
何必熱血作夢
來吧同情我 那麼普通
無法成為 被羨慕的那樣
切除感覺 抽掉感觸
就傷不到我
大人的科學反正我搞不懂

還想 死去多少細胞
他們才肯願意吞下風涼話
難道 科學裡沒有教
科學不是絕對的

來吧懷疑我 那些脆弱
不過想要 誰安慰的糖果
來吧否定我 那點天真
何必熱血作夢
來吧同情我 那麼普通
無法成為 被羨慕的那樣
切除感覺 抽掉感觸
慢慢挖空我
大人的科學反正我搞不懂

感謝關心我 那些困惑
然後順手 把我的心上鎖
感謝教導我 多點笑容
別多想為什麼

感謝送給我 每個要求
都是單純 為我好的那樣
切除感覺 抽掉感觸
大人好疼我
大人的科學反正我搞不懂

Wissenschaft der Erwachsenen

Letzte Nacht träumte ich wieder,
diese Gruppe sogenannter erwachsener Wissenschaftler.
Sie müssen ständig beweisen,
wie großartig jede ihrer Beobachtungen ist.

Im Besitz von über fünftausendzweihundert
Methoden, um zu prüfen, ob etwas den Standards entspricht.
Tut mir leid, niemand bleibt verschont,
von Bombardements auf das Selbstwertgefühl.

Komm, zweifle an mir, an dieser Zerbrechlichkeit,
die nur ein wenig Trost in Süßigkeiten sucht.
Komm, verneine meine naive Art,
warum überhaupt träumen und begeistert sein?
Komm, bemitleide mich für meine Normalität,
die niemals so bewundernswert wird wie andere.
Schneide die Gefühle weg, entziehe die Empfindungen,
dann kann mir nichts mehr wehtun.
Die Wissenschaft der Erwachsenen verstehe ich einfach nicht.

Wie viele Zellen müssen noch sterben,
bis sie bereit sind, ihre hohlen Phrasen zu schlucken?
Hat die Wissenschaft denn nicht gelehrt,
dass Wissenschaft nicht absolut ist?

Komm, zweifle an mir, an dieser Zerbrechlichkeit,
die nur ein wenig Trost in Süßigkeiten sucht.
Komm, verneine meine naive Art,
warum überhaupt träumen und begeistert sein?
Komm, bemitleide mich für meine Normalität,
die niemals so bewundernswert wird wie andere.
Schneide die Gefühle weg, entziehe die Empfindungen,
höhle mich langsam aus.
Die Wissenschaft der Erwachsenen verstehe ich einfach nicht.

Danke für eure Sorge um meine Zweifel,
nur um dann mein Herz einzuschließen.
Danke, dass ihr mir beigebracht habt,
mehr zu lächeln und nicht zu hinterfragen.

Danke für all die Forderungen,
die nur zu meinem Besten sein sollen.
Schneide die Gefühle weg, entziehe die Empfindungen,
wie gut die Erwachsenen es mit mir meinen.
Die Wissenschaft der Erwachsenen verstehe ich einfach nicht.