Lyrics and translation 文慧如 - 愛情十萬個為什麼

愛情十萬個為什麼

為什麼 愛情裡十萬個為什麼
想破腦袋我也想不通
究竟是我太笨或是太過執著
別再說什麼 該怎麼愛才不會錯
人是我的 心是我的 我是我的
愛什麼為何要聽別人說

為什麼真心要故意兜圈
為什麼幸福來自妥協
膚色年齡薪水和職業
什麼時候變成 決定愛不愛的關鍵
明明我和他心智都健全
為何還得要笑納別人的意見
明明我的人想在此刻冒險
我的心 我的心 為何要擔心明天

就只有他能聽懂我說的語言
Oh 為何還要管他到底學什麼專業
明明他在陪我 把夢想實現
為什麼不能 好心點祝福我們早日如願
我的世界因為他才開闊無限
為何還要管他 家有多少坪空間
我只想憑直覺 其他寶貴意見 很抱歉

為什麼 愛情裡十萬個為什麼
想破腦袋我也想不通
究竟是我太笨 或是太過執著
別再說什麼 該怎麼愛才不會錯
人是我的 心是我的 我是我的
愛什麼為何要聽別人說

為什麼 不能只愛他睫毛的弧線
為什麼 不能只愛他頭髮的鮮艷
為什麼 不能只愛他性格缺陷
為什麼 不能偏愛 他的靈魂奇怪的笑點
我的世界因為他才重現藍天
為何還要問他 每個月賺多少錢
我只想憑直覺 其他寶貴意見 很抱歉

是什麼讓愛情 不敢轟烈
是什麼讓愛情 寧願膚淺
這混亂世界 要多少運氣 才能剛好遇見
為什麼愛 變成一種消遣
為什麼愛 讓人覺得丟臉 誰回答我

為什麼 愛情裡十萬個為什麼
想破腦袋我也想不通
究竟是我太笨或是太過執著
別再說什麼 該怎麼愛才不會錯
人是我的 心是我的 我是我的
愛什麼為何 要聽別人說

Cent mille pourquoi de l'amour

Pourquoi, dans l'amour, cent mille pourquoi ?
Je me casse la tête, mais je ne comprends pas.
Est-ce que je suis trop bête ou trop attachée ?
Ne me dis pas comment aimer pour ne pas faire d'erreur.
Tu es à moi, mon cœur est à toi, je suis à toi.
Pourquoi devrais-je écouter les autres pour savoir qui aimer ?

Pourquoi le cœur sincère doit-il faire des détours ?
Pourquoi le bonheur vient-il de la concession ?
La couleur de la peau, l'âge, le salaire et la profession,
Quand est-ce que cela devient la clé pour décider d'aimer ou non ?
Il est clair que nous sommes tous les deux sains d'esprit,
Pourquoi devrions-nous accepter l'opinion des autres ?
Mon corps veut vivre l'aventure en ce moment,
Mon cœur, mon cœur, pourquoi devrais-je craindre demain ?

Il est le seul à comprendre ce que je dis,
Oh, pourquoi devrions-nous nous soucier de sa spécialité ?
Il est là pour m'aider à réaliser mon rêve,
Pourquoi ne pouvons-nous pas, par gentillesse, nous souhaiter de réussir bientôt ?
Mon monde s'est élargi grâce à lui,
Pourquoi devrions-nous nous soucier de la taille de son appartement ?
Je veux juste suivre mon intuition, les autres conseils précieux, je suis désolée.

Pourquoi, dans l'amour, cent mille pourquoi ?
Je me casse la tête, mais je ne comprends pas.
Est-ce que je suis trop bête ou trop attachée ?
Ne me dis pas comment aimer pour ne pas faire d'erreur.
Tu es à moi, mon cœur est à toi, je suis à toi.
Pourquoi devrais-je écouter les autres pour savoir qui aimer ?

Pourquoi ne pouvons-nous pas aimer uniquement la courbe de ses cils ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas aimer uniquement la couleur de ses cheveux ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas aimer uniquement ses défauts de caractère ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas préférer son étrange sens de l'humour ?
Mon monde a retrouvé ses couleurs grâce à lui,
Pourquoi devrions-nous lui demander combien il gagne chaque mois ?
Je veux juste suivre mon intuition, les autres conseils précieux, je suis désolée.

Qu'est-ce qui fait que l'amour n'ose pas être passionnel ?
Qu'est-ce qui fait que l'amour préfère être superficiel ?
Dans ce monde chaotique, il faut combien de chance pour se rencontrer ?
Pourquoi l'amour devient-il un passe-temps ?
Pourquoi l'amour fait-il honte ? Qui me répondra ?

Pourquoi, dans l'amour, cent mille pourquoi ?
Je me casse la tête, mais je ne comprends pas.
Est-ce que je suis trop bête ou trop attachée ?
Ne me dis pas comment aimer pour ne pas faire d'erreur.
Tu es à moi, mon cœur est à toi, je suis à toi.
Pourquoi devrais-je écouter les autres pour savoir qui aimer ?