Lyrics and translation 文慧如 - 連名帶姓

連名帶姓

零七年 那一首定情曲的前奏
要是依然念念不忘 太不稱頭
早放生彼此 好好過 都多久

你怎麼像標本 杵在我心裡頭
後來的那幾個 又沒做錯什麼
他們口中自私的我
犯了偷竊時間的錯 複製貼上你的愛

也很精彩的你 不甘寂寞
這圈子不太大 多少聽說
欣賞你流浪 像是種信仰
我真這麼想

再被你提起 已是連名帶姓
謊稱是友誼 卻疏遠得可以
多少人愛我
偏放不下你 是公開的秘密
只剩你沒拆穿我

再處心積慮 終究事不關己
哪來的勇氣 我就是不灰心
我且愛且走
其實在等你 是僅有的默契
你會不會又錯過 我沒有把握

算不清 多少個跨年夜一起過
要是依然念念不忘 太不稱頭
早放生彼此 好好過 都多久

你怎麼像標本 杵在我心裡頭
後來的那幾個 又沒做錯什麼
他們口中自私的我
犯了偷竊時間的錯 複製貼上你的愛

也很精彩的你 不甘寂寞
這圈子不太大 多少聽說
欣賞你流浪 像是種信仰
我真這麼想

再被你提起 已是連名帶姓
謊稱是友誼 卻疏遠得可以
多少人愛我
偏放不下你 是公開的秘密
只剩你沒拆穿我

再處心積慮 終究事不關己
哪來的勇氣 我就是不灰心
我且愛且走
其實在等你 是最後的默契
要是我們又錯過 就別再回頭

Nom et prénom

En 2007, le prélude de la chanson d'amour
Si je garde toujours ce souvenir, ce n'est pas digne de toi
On s'est lâché, on a bien vécu, depuis combien de temps

Comment peux-tu être un spécimen, coincé dans mon cœur ?
Les autres, ils n'ont rien fait de mal
Dans leurs bouches, je suis égoïste
J'ai volé le temps, j'ai copié-collé ton amour

Toi aussi, tu es flamboyant, tu ne supportes pas la solitude
Ce cercle n'est pas très grand, j'ai entendu parler de toi
T'admirer en train de vagabonder, c'est comme une croyance
Je le pense vraiment

Quand tu me parles à nouveau, c'est par nom et prénom
Tu prétends que c'est de l'amitié, mais c'est si distant
Tant de gens m'aiment
Mais je ne peux pas te lâcher, c'est un secret de polichinelle
Seul toi ne m'as pas démasqué

Même si je m'en soucie, au final, cela ne me concerne pas
D'où vient mon courage ? Je ne perds pas espoir
J'aime et je marche
En fait, je t'attends, c'est notre unique accord tacite
Est-ce que tu vas encore me manquer ? Je n'en suis pas sûre

Je ne sais pas combien de réveillons de la nouvelle année on a passés ensemble
Si je garde toujours ce souvenir, ce n'est pas digne de toi
On s'est lâché, on a bien vécu, depuis combien de temps

Comment peux-tu être un spécimen, coincé dans mon cœur ?
Les autres, ils n'ont rien fait de mal
Dans leurs bouches, je suis égoïste
J'ai volé le temps, j'ai copié-collé ton amour

Toi aussi, tu es flamboyant, tu ne supportes pas la solitude
Ce cercle n'est pas très grand, j'ai entendu parler de toi
T'admirer en train de vagabonder, c'est comme une croyance
Je le pense vraiment

Quand tu me parles à nouveau, c'est par nom et prénom
Tu prétends que c'est de l'amitié, mais c'est si distant
Tant de gens m'aiment
Mais je ne peux pas te lâcher, c'est un secret de polichinelle
Seul toi ne m'as pas démasqué

Même si je m'en soucie, au final, cela ne me concerne pas
D'où vient mon courage ? Je ne perds pas espoir
J'aime et je marche
En fait, je t'attends, c'est notre dernier accord tacite
Si on se manque encore, ne reviens plus en arrière