Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - FISH STORY

FISH STORY

僕の孤独が魚だったら、巨大さと獰猛さに、鯨でさえ逃げ出す
きっとそうだ

僕の孤独が魚だったら、巨大さと獰猛さに、鯨でさえ逃げ出す
オレは死んでないぜ オレは死んでないぜ
音の積み木だけが 世界を救う

僕の挫折が魚だったら、悲痛さと滑稽さに、海にさえ棲み処がない
オマエはホラ吹きだ オマエはホラ吹きだ
音の積み木だけが 正義の味方

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
僕の正義が魚だったら、貪欲さと傲慢さで
海底のマグマを爆発させてやる！

僕の孤独が魚だったら、巨人さと獰猛さに、鯨でさえ逃げ出す
オレは死んでないぜ オマエの目は節穴
砂糖たっぷりの アメ玉しゃっぶってな！

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
僕の勇気が魚だったら、巨大さと若さで、
月光の揺らめく波を 嵐に変えてやる！

オレは死んでないぜ オレは死んでないぜ
オマエはホラ吹きだ オマエはホラ吹きだ
音の積み木だけが 音の積み木だけが
宇宙に届く 世界を救う

FISH STORY

Si ma solitude était un poisson, elle serait si grande et féroce que même les baleines s'enfuiront.
C'est certain.

Si ma solitude était un poisson, elle serait si grande et féroce que même les baleines s'enfuiront.
Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort.
Seuls les blocs de musique sauveront le monde.

Si mon échec était un poisson, il serait si douloureux et absurde qu'il n'aurait pas de place dans la mer.
Tu es un menteur, tu es un menteur.
Seuls les blocs de musique sont du côté de la justice.

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Si ma justice était un poisson, elle serait si avide et arrogante qu'elle
ferait exploser le magma au fond de la mer !

Si ma solitude était un poisson, elle serait si grande et féroce que même les baleines s'enfuiront.
Je ne suis pas mort, tu as des yeux de taupe.
Suce une sucette pleine de sucre !

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Si mon courage était un poisson, il serait si grand et jeune qu'il
transformerait les vagues scintillantes au clair de lune en une tempête !

Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort.
Tu es un menteur, tu es un menteur.
Seuls les blocs de musique, seuls les blocs de musique
atteindront l'univers, sauveront le monde.