Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - FOOLS

FOOLS

自分のエリアが大好きな
デモクラシストが言いました
この世の仕組みは複雑で
大人にならなきゃ分からない

それから永い時が過ぎ
瓦礫の街が増えました
立派な大人になれなかった
僕には仕組みが分からない

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
まともじゃないさ ベイビー

無い物ねだりが大好きな
プロデューサーが言いました
ダイヤを探す暇はない
ガラスで作って売りさばけ

それから少し時が過ぎ
廃墟の街が増えました
ダイヤを握りしめた僕の
涙はガラスに変わりました

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
まともじゃないさ ベイビー

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
まともじゃないさ ベイビー

I Don't Wanna Live With A Fake Touch...
I Don't Wanna Live With A Fake Touch...
立派な大人にならなくちゃ...

FOOLS

Mon quartier préféré, c'est là que
Le démocrate l'a dit.
Le monde est compliqué,
On ne le comprend que lorsqu'on est adulte.

Le temps a passé,
Et les villes en ruine se sont multipliées.
Je n'ai pas réussi à devenir un adulte,
Je ne comprends pas comment ça fonctionne.

Peut-être que je suis un fou
Peut-être que je suis un fou, peut-être...
Peut-être que je suis un fou
Je ne suis pas normal, chérie.

Le producteur a dit qu'il aimait beaucoup
Ce qu'il n'avait pas.
On n'a pas le temps de chercher des diamants.
Fais-les en verre et vends-les.

Un peu de temps a passé,
Et les villes en ruine se sont multipliées.
J'ai serré le diamant dans ma main,
Mes larmes se sont transformées en verre.

Peut-être que je suis un fou
Peut-être que je suis un fou, peut-être...
Peut-être que je suis un fou
Je ne suis pas normal, chérie.

Peut-être que je suis un fou
Peut-être que je suis un fou, peut-être...
Peut-être que je suis un fou
Je ne suis pas normal, chérie.

Je ne veux pas vivre avec un faux toucher...
Je ne veux pas vivre avec un faux toucher...
Je dois devenir un vrai adulte...