Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - FOOLS

FOOLS

自分のエリアが大好きな
デモクラシストが言いました
この世の仕組みは複雑で
大人にならなきゃ分からない

それから永い時が過ぎ
瓦礫の街が増えました
立派な大人になれなかった
僕には仕組みが分からない

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
まともじゃないさ ベイビー

無い物ねだりが大好きな
プロデューサーが言いました
ダイヤを探す暇はない
ガラスで作って売りさばけ

それから少し時が過ぎ
廃墟の街が増えました
ダイヤを握りしめた僕の
涙はガラスに変わりました

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
まともじゃないさ ベイビー

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
まともじゃないさ ベイビー

I Don't Wanna Live With A Fake Touch...
I Don't Wanna Live With A Fake Touch...
立派な大人にならなくちゃ...

ДУРАКИ

Демократ, любящий свой район,
Сказал мне тогда:
«Устройство мира так сложно,
Поймешь, лишь став взрослым сполна».

Прошло много лет с тех пор,
Городов в руинах всё больше,
А я так и не стал взрослым,
И понять это всё мне сложно, малышка.

Может, я дурак,
Может, я дурак, может быть…
Может, я дурак,
Не в себе, детка.

Продюсер, любящий желать невозможного,
Сказал мне тогда:
«Нет времени искать алмазы,
Делай из стекла и продавай».

Прошло немного времени с тех пор,
Заброшенных городов всё больше,
А мои слезы, сжимающие алмаз,
Превратились в стекло, малышка.

Может, я дурак,
Может, я дурак, может быть…
Может, я дурак,
Не в себе, детка.

Может, я дурак,
Может, я дурак, может быть…
Может, я дурак,
Не в себе, детка.

Я не хочу жить с фальшивым прикосновением…
Я не хочу жить с фальшивым прикосновением…
Мне нужно стать настоящим взрослым…