Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Summer Days

Summer Days

ジャンケンポンあいこでしょ 泥んこまみれのともだち
ファンタグレープはじけた まぶしい 青い太陽
放課後いつもの歩道橋 まぶしいあの子はポニーテール
すれ違ったその時に 少し微笑んだような 空に入道雲

今だって忘れやしない 暑かったあの日の匂い
ずっとずっと 消えたりしない ボクの胸の日焼け跡
Oh Summer Days Oh Summer Day
It′s Summer Davs It's Summer Day
蝉の声 Oh Summer Day

ジャンケンポンあいこでしょ 負けたらおまえがベース
サージェントペッパーのポスター 笑うジョンとポール
放課後いつものアジト 床には破れたプレイボーイ
調子っぱずれのギターで 嗚らせ 爆音 ロックンロール
歌え 叫べ ロックンロール
キミに届いてくれ!

今だって忘れやしない 熱かったあの日の想い
ずっとずっと 消えたりしない ボクの胸の日焼け跡
Oh Summer Days Oh Summer Day
It′s Summer Days It's Summer Day
夕立ち Oh Summer Day

何年会わなくなれば 他人になるともだち
ファンタグレープはじけた まぶしい 青い太陽
鳴らせ 爆音 ロックンロール キミに届け！

今だって忘れやしない 泣かせたあの日の匂い
ずっとずっと 消えたりしない キミの胸の傷の跡
Oh Summer Days Oh Summer Day
It's Summer Days It′s Summer Day
忘れない Oh Summer Day

ジャンケンポンあいこでしょ 今ではみんな後出し
サージェントペッパーのポスター 笑うジョン ポール ジョージ リンゴ
ミック ディラン...
遊ぼう 遊ぼう Oh Summer Days
遊ぼう Oh Summer Days
遊ぼう
あそぼう

Jours d'été

Pierre, papier, ciseaux, égalité ! On est tous sales de boue, copains.
Le soda Fanta Grape a explosé, le soleil bleu est éblouissant.
Après l'école, on passe toujours sur le pont piétonnier, la fille que j'aime est en queue de cheval, éblouissante.
Quand on s'est croisés, elle a souri, un peu, comme les nuages d'orage dans le ciel.

Je ne l'oublie pas, la chaleur de ce jour-là, son parfum.
Pour toujours, pour toujours, le bronzage sur ma poitrine ne s'effacera pas.
Oh ! Jours d'été, Oh ! Jour d'été.
C'est l'été, c'est l'été.
Le chant des cigales, Oh ! Jour d'été.

Pierre, papier, ciseaux, égalité ! Si tu perds, c'est toi qui joues de la basse.
L'affiche de Sgt. Pepper, John et Paul rient.
Après l'école, on va toujours à notre cachette, un exemplaire usé de Playboy traîne sur le sol.
Avec une guitare désaccordée, on fait hurler le rock'n'roll à fond.
Chante, crie, Rock'n'roll.
Que ça te parvienne !

Je ne l'oublie pas, la passion brûlante de ce jour-là, mon amour.
Pour toujours, pour toujours, le bronzage sur ma poitrine ne s'effacera pas.
Oh ! Jours d'été, Oh ! Jour d'été.
C'est l'été, c'est l'été.
La pluie d'été, Oh ! Jour d'été.

Si on ne se voit plus pendant des années, on devient des étrangers, copains.
Le soda Fanta Grape a explosé, le soleil bleu est éblouissant.
Fais hurler le rock'n'roll à fond, que ça te parvienne !

Je ne l'oublie pas, les larmes de ce jour-là, leur parfum.
Pour toujours, pour toujours, la cicatrice sur ta poitrine ne s'effacera pas.
Oh ! Jours d'été, Oh ! Jour d'été.
C'est l'été, c'est l'été.
Je ne l'oublierai pas, Oh ! Jour d'été.

Pierre, papier, ciseaux, égalité ! Maintenant, on triche tous.
L'affiche de Sgt. Pepper, John, Paul, George et Ringo rient.
Mick, Dylan...
Jouons, jouons, Oh ! Jours d'été.
Jouons, Oh ! Jours d'été.
Jouons.
Jouons.