Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - SUNDAY

SUNDAY

ここまでおいでよSUNDAY 心は屋根の上
きれいだよあなたはSUNDAY もう一度会いたいよ
大人になったらSUNDAY 強くなれるなんて
信じちゃいけないよSUNDAY デタラメばかりだよ

純粋って何だっけ? 損か得かで今日も心はシーソーゲーム
「どうだっていいじゃん!」って 涙にもならない憂鬱をごまかして

ここまでおいでよSUNDAY 心は屋根の上
きれいだよあなたはSUNDAY もう一度抱きしめたい

純粋って何だっけ? 悪魔と天使 飽きずに今日もシーソーゲーム
「冗談じゃないぜ」って 声も出せずに絶望に殴られて

夕日がきれいだSUNDAY 答えは愛の上
連れていってくれよSUNDAY 幻でもいいよ
大人になったらSUNDAY 強くなれるなんて
信じていたんだよSUNDAY 振り落とされないで

SUNDAY

Viens jusqu'ici, SUNDAY, mon cœur est sur le toit
Tu es belle, SUNDAY, je veux te revoir
En grandissant, SUNDAY, on devient plus fort, c'est ce qu'on disait
On ne devrait pas y croire, SUNDAY, ce n'est que du n'importe quoi

Qu'est-ce que la pureté ? Je suis toujours en équilibre entre le gain et la perte, un jeu de balançoire pour le cœur
« Ça ne fait rien !» Je maquille ma tristesse avec des larmes qui ne viennent pas

Viens jusqu'ici, SUNDAY, mon cœur est sur le toit
Tu es belle, SUNDAY, je veux te serrer dans mes bras une fois de plus

Qu'est-ce que la pureté ? Le diable et l'ange, sans se lasser, jouent à la balançoire tous les jours
« Ce n'est pas une blague !» Je n'arrive même pas à crier, je suis frappé par le désespoir

Le coucher de soleil est magnifique, SUNDAY, la réponse est au-dessus de l'amour
Emmène-moi, SUNDAY, même si c'est une illusion
En grandissant, SUNDAY, on devient plus fort, c'est ce qu'on disait
J'y croyais, SUNDAY, ne me laisse pas tomber