Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - この古着は誰が着ていたんだろう

この古着は誰が着ていたんだろう

お気に入りの古着のデザイン
胸にバラと天使のししゅう

あの日々はまだ
この胸に

心が年をとらない人よ
素敵な恋の歌を歌って

あの日々はまだ
この胸に

歩き出せば風が吹いて
止まればその逆になって
回り出す空理空論

いつでも君は僕のヒロイン
磁石のきかない森の中でも

さよならだけが
聞こえない
あの日々はまだ
この胸に

Qui portait ces vêtements vintage ?

Le design de mes vêtements vintage préférés
Une broderie de roses et d'anges sur la poitrine

Ces jours-là sont encore
Dans mon cœur

Toi qui ne vieillis pas dans ton âme
Chante une belle chanson d'amour

Ces jours-là sont encore
Dans mon cœur

Lorsque je me mets en route, le vent souffle
Lorsque je m'arrête, c'est l'inverse
Des raisonnements absurdes tournent dans ma tête

Tu es toujours mon héroïne
Même dans une forêt où les boussoles ne fonctionnent pas

Seul le "au revoir"
N'est pas audible
Ces jours-là sont encore
Dans mon cœur