Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - ずっと好きだった

ずっと好きだった

この町を歩けば 蘇る１６才
教科書の落書きは ギターの絵とキミの顔
俺たちのマドンナ イタズラで困らせた
懐かしいその声 くすぐったい青い春
ずっと好きだったんだぜ 相変わらず綺麗だな
ホント好きだったんだぜ ついに言い出せなかったけど
ずっと好きだったんだぜ キミは今も綺麗だ
ホント好きだったんだぜ 気づいてたろうこの気持ち
話足りない気持ちは もう止められない
今夜みんな帰ったら もう一杯どう？ 二人だけで
この町を離れて しあわせは見つけたかい？
「教えてよ やっぱいいや‥」 あの日のキスの意味

ずっと好きだったんだぜ まるであの日みたいだ
ホント好きだったんだぜ もう夢ばかり見てないけど
ずっと好きだったんだぜ キミは今も綺麗だ
ホント好きだったんだぜ 帰したくないこの気持ち
ずっと好きだったんだぜ 相変わらず綺麗だな
ホント好きだったんだぜ
ずっと好きだったんだぜ
ホント好きだったんだぜ

J'ai toujours été amoureux de toi

Quand je marche dans cette ville, je revois mes 16 ans
Les gribouillis dans mon cahier étaient un dessin de guitare et ton visage
Notre Madone, on l'a embêtée avec nos farces
Ta voix, si familière, ce printemps bleu qui chatouille
J'ai toujours été amoureux de toi, tu es toujours aussi belle
J'étais vraiment amoureux, je n'ai jamais réussi à te le dire
J'ai toujours été amoureux de toi, tu es toujours aussi belle
J'étais vraiment amoureux, tu le savais, n'est-ce pas ?
J'ai envie de parler, je ne peux plus m'arrêter
Ce soir, quand tout le monde sera parti, on se prend un verre, juste nous deux
As-tu trouvé le bonheur en quittant cette ville ?
“Dis-moi, est-ce que tu veux bien… ?” Le sens de notre baiser ce jour-là

J'ai toujours été amoureux de toi, c'est comme si c'était hier
J'étais vraiment amoureux, même si je ne rêve plus que de toi
J'ai toujours été amoureux de toi, tu es toujours aussi belle
J'étais vraiment amoureux, je ne veux pas te laisser partir
J'ai toujours été amoureux de toi, tu es toujours aussi belle
J'étais vraiment amoureux de toi
J'ai toujours été amoureux de toi
J'étais vraiment amoureux de toi