Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - ため息の理由

ため息の理由

まだ君のこと よく知らないけれど
透き通るその瞳に 僕は夢を見てる
今眠ってる あの桜のように
花になる春の風が 君に吹いている

ため息がこぼれたら海へおいで
言えなかった悔しい想い
ワルツに乗せて波に話そう

なぜ変わりたいの？そのままでいいのに
平凡は悪ではない 無理に笑うより

ため息をつく度に大人になる
流れた涙もいつかは
綺麗な華に変わるだろう

まだ君のこと よく知らないけれど
花になる春の風が 君に吹いている
透き通るその瞳に 僕は恋をする

La raison de ton soupir

Je ne te connais pas encore très bien
Mais tes yeux limpides me font rêver
Comme ce cerisier qui dort maintenant
Le vent du printemps qui fait fleurir souffle sur toi

Si un soupir s'échappe, viens vers la mer
Ces regrets que je n'ai pas pu dire
Je les confierai aux vagues sur un air de valse

Pourquoi veux-tu changer ? Tu es parfaite comme tu es
La banalité n'est pas un mal, mieux vaut sourire naturellement

Chaque soupir te fait grandir
Les larmes que tu as versées un jour
Se transformeront en une belle fleur

Je ne te connais pas encore très bien
Le vent du printemps qui fait fleurir souffle sur toi
Je suis amoureux de tes yeux limpides