Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - はぐれ雲

はぐれ雲

ここで遠回りして何になる 描き続けた夢はすぐそこなのに
足踏みしてるだけじゃ またいつかと同じで涙こぼすだけ
争いなんて嫌いだよ そりゃそうだけど 逃げてるだけなら それは違う

今日は昨日より いい天気 はぐれ雲 ひとつ

愛しているって 君に言う 力が沸いてくるのがわかる

ここで遠回りして何になる 描き続けた夢に手が届くのに
足踏みしてる時が 何かを生むのさ だけどその先に...
闘いなんて嫌いだよ そりゃそうだけど 言い訳なら それは違う

今日は昨日より いい天気 はぐれ雲 ひとつ
愛しているよ 君に言う 力が沸いてくる

Облако-странник

Что толку здесь ходить кругами, когда мечта, которую я так долго рисовал, уже совсем рядом?
Если я буду топтаться на месте, то все повторится, и я снова буду лить слезы.
Я ненавижу ссоры, это правда, но если я просто убегаю, это неправильно.

Сегодня погода лучше, чем вчера. Одно облако-странник плывет по небу.

Я чувствую, как во мне появляются силы сказать тебе: "Я люблю тебя".

Что толку здесь ходить кругами, когда моя рука уже почти касается мечты, которую я так долго рисовал?
Время, проведенное в раздумьях, рождает что-то новое, но после этого...
Я ненавижу бороться, это правда, но если это просто оправдание, то это неправильно.

Сегодня погода лучше, чем вчера. Одно облако-странник плывет по небу.
Я люблю тебя, говорю я тебе. Силы приходят ко мне.