ひまわりの夢 - Kazuyoshi Saito translation in German

ひまわりの夢

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライ ひまわりの夢
後悔なんて クルクルポイだ
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

くよくよ メソメソ ドキドキ どれがいい？
ボクなら迷わずドキドキを選ぶ
カチャカチャ文句を言ってる暇はない
強い風でも 夢は飛ばされない

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライひまわりの夢
後悔なんて クルクルポイだ
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

気づいてはまた忘れての繰り返し
汚れた手はまた洗えばいい
怒られたって またやらかしたって
あぁ美味いね 真夜中のラーメン

エジプトあたりの古い壁画の文字に
「昔はよかった‥」なんてことなんかも書いてあるらしい ハッハッハッハ！

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライ ひまわりの夢
デカく行こうぜ ちょちょいのちょいだ
冷めてしまうよ さぁ食おうよラーメン
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

Sonnenblumentraum

Mach dir nichts draus, hinter den Wolken wartet die Sonne
Alles gut, der Sonnenblumentraum
Bedauern? Dreh dich um und wirf’s weg
Er schmilzt doch gleich, das Schokoladeneis

Grübeln, heulen, Herzklopfen – was willst du?
Ich würd’ ohne Zögern das Herzklopfen wählen
Keine Zeit, um klappernd zu maulen
Selbst starker Wind trägt Träume nicht fort

Mach dir nichts draus, hinter den Wolken wartet die Sonne
Alles gut, der Sonnenblumentraum
Bedauern? Dreh dich um und wirf’s weg
Er schmilzt doch gleich, das Schokoladeneis

Merken, vergessen – das Spiel geht weiter
Schmutzige Hände? Einfach waschen!
Auch wenn sie schimpfen, auch wenn du’s vermasselst
Ah, köstlich! Mitternachts-Ramen

In alten ägyptischen Wandmalereien soll
„Früher war alles besser…“ stehen. Hahahaha!

Mach dir nichts draus, hinter den Wolken wartet die Sonne
Alles gut, der Sonnenblumentraum
Groß denken, ganz easy!
Er kühlt ab, also los: Ramen essen!
Er schmilzt doch gleich, das Schokoladeneis