ひまわりの夢 - Kazuyoshi Saito translation in French

ひまわりの夢

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライ ひまわりの夢
後悔なんて クルクルポイだ
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

くよくよ メソメソ ドキドキ どれがいい？
ボクなら迷わずドキドキを選ぶ
カチャカチャ文句を言ってる暇はない
強い風でも 夢は飛ばされない

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライひまわりの夢
後悔なんて クルクルポイだ
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

気づいてはまた忘れての繰り返し
汚れた手はまた洗えばいい
怒られたって またやらかしたって
あぁ美味いね 真夜中のラーメン

エジプトあたりの古い壁画の文字に
「昔はよかった‥」なんてことなんかも書いてあるらしい ハッハッハッハ！

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライ ひまわりの夢
デカく行こうぜ ちょちょいのちょいだ
冷めてしまうよ さぁ食おうよラーメン
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

Le rêve du tournesol

Ne t'en fais pas, le soleil est derrière les nuages
Allez, le rêve du tournesol
Les regrets, c'est comme un poubelle qui tourne
La glace à la crème au chocolat fond

Être triste, être maussade, être excité, lequel choisir ?
Moi, je choisirais l'excitation sans hésiter
On n'a pas le temps de râler
Même un vent fort ne peut pas faire voler ton rêve

Ne t'en fais pas, le soleil est derrière les nuages
Allez, le rêve du tournesol
Les regrets, c'est comme un poubelle qui tourne
La glace à la crème au chocolat fond

Tu te rends compte, puis tu oublies, et ça recommence
Des mains sales, il suffit de les laver
Même si on te gronde, même si tu recommences
Ah, c'est délicieux, des ramen à minuit

Sur les vieilles peintures murales égyptiennes, il paraît que des inscriptions disent
« Avant, c'était mieux… » Haha !

Ne t'en fais pas, le soleil est derrière les nuages
Allez, le rêve du tournesol
Allons-y grand, c'est un jeu d'enfant
Ça va refroidir, on va manger des ramen
La glace à la crème au chocolat fond