Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - やさしくなりたい

やさしくなりたい

地球儀を回して世界100周旅行
キミがはしゃいでいる まぶしい瞳で
光の後ろ側 忍び寄る影法師
なつかしの昨日は いま雨の中に

やさしくなりたい やさしくなりたい
自分ばかりじゃ 虚しさばかりじゃ

愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミといきたい キミを笑わせたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい

サイコロ転がして1の目が出たけれど
双六の文字には「ふりだしに戻る」
キミはきっと言うだろう「あなたらしいわね」と
「1つ進めたのならよかったじゃないの!」

強くなりたい 強くなりたい
我慢ばかりじゃ 誤魔化しばかりじゃ
愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミに会いたい キミに会いたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい

地球儀を回して世界100周
ボクらで回そう 待ってておくれ

愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミに会いたい キミを笑わせたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい
愛なき時代に生きてるわけじゃない
手を繋ぎたい やさしくなりたい

Je veux être gentil

J'ai fait tourner le globe terrestre et j'ai fait 100 tours du monde
Tu es si joyeuse, tes yeux brillent
Derrière la lumière, l'ombre se glisse
Hier, c'était comme un rêve, aujourd'hui c'est dans la pluie

Je veux être gentil, je veux être gentil
Je ne pense qu'à moi, je ne ressens que le vide

Je ne suis pas né dans une époque sans amour
Je veux aller avec toi, je veux te faire rire
Je ne suis pas né dans une époque sans amour
Je veux être fort, je veux être gentil

J'ai lancé le dé et j'ai fait un 1
Sur le jeu de l'oie, il y a écrit "retour au départ"
Tu me diras sûrement : "C'est bien toi"
"Si tu as avancé d'une case, c'est déjà bien !"

Je veux être fort, je veux être fort
Je ne fais que me retenir, je ne fais que me tromper
Je ne suis pas né dans une époque sans amour
Je veux te voir, je veux te voir
Je ne suis pas né dans une époque sans amour
Je veux être fort, je veux être gentil

J'ai fait tourner le globe terrestre et j'ai fait 100 tours du monde
Faisons-le ensemble, attends-moi

Je ne suis pas né dans une époque sans amour
Je veux te voir, je veux te faire rire
Je ne suis pas né dans une époque sans amour
Je veux être fort, je veux être gentil
Je ne vis pas dans une époque sans amour
Je veux te prendre la main, je veux être gentil