Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - オリオン通り

オリオン通り

夕暮れのオリオン通りには 帰らない人の群れに
苛立ちの爪 磨く僕のリズム

自己主張の裏通りには 情けない財布の中身
十字屋を通り過ぎて 神社の階段を駆け上る

海へ行こう 夏が来る前に 君を誘い出して
海へ行こう 遙か遠い空の下へ

駅前のスタンドカレーは(放課後の)最高のご馳走だね(僕たちの)
憂鬱な将来を少しだけ忘れさせてくれる

海へ行こう 夜が来る前に 君と二人小さなこの街を抜け出して
海へ行こう 遙か遠い空の下へ
海へ行こう このまま歩きながら オリオンを眺めて

Orion Street

Sur Orion Street, au crépuscule, il y a une foule de gens qui ne rentrent pas chez eux
Mon rythme, c'est le crissement de l'impatience que je ressens

Dans les ruelles de l'affirmation de soi, un portefeuille pathétique
Je passe devant le magasin de croix et je cours les escaliers du sanctuaire

Allons à la mer, avant que l'été n'arrive, je t'y emmènerai
Allons à la mer, sous un ciel lointain

Le curry du stand près de la gare est (après les cours) un festin délicieux (pour nous)
Il nous fait oublier un peu notre avenir sombre

Allons à la mer, avant que la nuit ne tombe, nous quitterons cette petite ville ensemble
Allons à la mer, sous un ciel lointain
Allons à la mer, en marchant comme ça, en regardant Orion