Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - カーラジオ

カーラジオ

ケイタイばっかイジってないで ちょっとこの曲を聞いてごらんよ
カーラジオから「gotta! gotta! gotta! gotta!」あの人が叫んでる
誰かのナイスリクエスト! DJグッドセレクト!
どうして今でもこんな風に 胸にズンズンくるんだろう
なぁオマエはどう思う なぁオマエはどう思う
「あぁ、そうだな世界中ロックンロールが足りないのかな?」

Oh Yeah! Oh Yeah! そのとおり それでいい
真っ暗な森で転んでも 明日の鍵をなくしても
そのまままっすぐ行けばいい オマエならわかってるだろ

「ダマされた」って凹んでないで ちょっと窓の外を見てごらんよ
さっきからずっと幸せの鳥 車のとなりを飛んでる
誰かのナイスリクエスト! DJグッドセレクト!
グッドタイミング! ラジオからは "LOVE&LOVE"
なぁオマエはどう思う なぁオマエはどう思う
「黒猫と白猫ケンカしても水玉模様になれるのに」

Oh Yeah! Oh Yeah! そのとおり それでいい
心はウソをつけないさ オマエも知ってるハズだろ
夢を食い散らすモンスター そんなモンいないってこと

Oh Yeah! Oh Yeah! そのとおり それでいい
Oh Yeah! Oh Yeah! そのまんま 行けばいい
真っ暗な森で転んでも 明日の鍵をなくしても
狐がダンス踊っても 狸がキャンディくれても
卑怯な仕組みが邪魔しても 誰かが傷を笑っても
胸に枯れ葉を抱えても 恋の花散ってしまっても
心はウソをつけないさ オマエは知ってるハズだろ
夢を食い散らすモンスター そんなモンいないってこと

「ムリだよ」なんてビビってないで ちょっと窓の外を見てごらんよ
さっきからずっと幸せの鳥 オマエのとなりを飛んでる

Radio de voiture

Arrête de jouer avec ton téléphone, écoute un peu cette musique !
Dans la radio de voiture, « gotta! gotta! gotta! gotta! » crie cette personne.
La bonne requête de quelqu'un ! Le bon choix du DJ !
Pourquoi est-ce que ça me donne encore des frissons dans la poitrine ?
Dis-moi, qu'en penses-tu ? Dis-moi, qu'en penses-tu ?
« Ah, oui, peut-être qu'il manque de rock'n'roll dans le monde ?»

Oh Yeah ! Oh Yeah ! C'est comme ça, c'est bon.
Même si tu tombes dans une forêt sombre et que tu perds la clé de demain,
Continue tout droit, tu sais ce qu'il faut faire.

Ne te décourage pas en disant « J'ai été trompé », regarde par la fenêtre.
Depuis tout à l'heure, un oiseau du bonheur vole à côté de la voiture.
La bonne requête de quelqu'un ! Le bon choix du DJ !
Le bon timing ! La radio diffuse « LOVE&LOVE ».
Dis-moi, qu'en penses-tu ? Dis-moi, qu'en penses-tu ?
« Même un chat noir et un chat blanc qui se battent peuvent avoir des points noirs. »

Oh Yeah ! Oh Yeah ! C'est comme ça, c'est bon.
Le cœur ne peut pas mentir, tu le sais bien.
Il n'y a pas de monstre qui dévore les rêves.

Oh Yeah ! Oh Yeah ! C'est comme ça, c'est bon.
Oh Yeah ! Oh Yeah ! Continue comme ça.
Même si tu tombes dans une forêt sombre et que tu perds la clé de demain,
Même si un renard danse et que un tanuki te donne des bonbons,
Même si un mécanisme sournois t'empêche de faire ce que tu veux et que quelqu'un se moque de tes blessures,
Même si tu portes des feuilles mortes dans ton cœur et que les fleurs de l'amour se fanent,
Le cœur ne peut pas mentir, tu le sais bien.
Il n'y a pas de monstre qui dévore les rêves.

Ne sois pas effrayé en disant « C'est impossible », regarde par la fenêtre.
Depuis tout à l'heure, un oiseau du bonheur vole à côté de toi.