今夜、リンゴの木の下で - Kazuyoshi Saito translation in German

今夜、リンゴの木の下で

アダムとイブが水浴びをしてた午後
空から小さな種が落ちてきた
ニュートンが落ちたリンゴを見てる
いつからだろう やり残したことばかり探してる
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい あなたに

ボクが欲しかったのはゲイラカイト
でもあなたが買ってくれたのは奴凧
うれしそうなあなたを見ていたら ボクは何も言えなかった
今度はボクがそうするんだろうな きっとアイツに同じようなこと
エジソンの部屋に明かりが灯って キュリー夫人は顕微鏡を覗く
お金よりも軽くなる命
いつからだろう 足りないものばかり探してる
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい

もうすぐ屋根まで届きそうだよ
二人で植えたリンゴの木
消えることのない思い出は
風に揺れるブランコ 今もやさしい

Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい
あなたに

Heute Nacht unter dem Apfelbaum

Adam und Eva badeten an einem Nachmittag
Ein kleiner Samen fiel vom Himmel
Newton betrachtet den fallenden Apfel
Seit wann suche ich nur nach Dingen, die ich nicht erledigt habe?
Tonight Tonight
Ich will dich sehen, will dich sehen

Was ich wollte, war ein Drachen
Aber du hast mir einen ganz anderen gekauft
Als ich dich so glücklich sah, konnte ich nichts sagen
Nächstes Mal werde ich das machen, sicher, das Gleiche für ihn
In Edisons Zimmer leuchtet ein Licht, Madame Curie blickt durch ihr Mikroskop
Ein Leben, das leichter wird als Geld
Seit wann suche ich nur nach dem, was mir fehlt?
Tonight Tonight
Ich will dich sehen, will dich sehen

Bald wird es das Dach fast erreichen
Der Apfelbaum, den wir zusammen gepflanzt haben
Erinnerungen, die nie verblassen
Die Schaukel im Wind, noch immer sanft

Tonight Tonight
Ich will dich sehen, will dich sehen
Tonight Tonight
Ich will dich sehen, will dich sehen
Dich