Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 今夜、リンゴの木の下で

今夜、リンゴの木の下で

アダムとイブが水浴びをしてた午後
空から小さな種が落ちてきた
ニュートンが落ちたリンゴを見てる
いつからだろう やり残したことばかり探してる
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい あなたに

ボクが欲しかったのはゲイラカイト
でもあなたが買ってくれたのは奴凧
うれしそうなあなたを見ていたら ボクは何も言えなかった
今度はボクがそうするんだろうな きっとアイツに同じようなこと
エジソンの部屋に明かりが灯って キュリー夫人は顕微鏡を覗く
お金よりも軽くなる命
いつからだろう 足りないものばかり探してる
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい

もうすぐ屋根まで届きそうだよ
二人で植えたリンゴの木
消えることのない思い出は
風に揺れるブランコ 今もやさしい

Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい
あなたに

Ce soir, sous le pommier

L'après-midi où Adam et Ève se baignaient
Une petite graine est tombée du ciel
Newton regarde la pomme qui est tombée
Depuis quand est-ce que je ne cesse de chercher ce que j'ai à faire ?
Tonight Tonight
Je veux te voir, je veux te voir

Ce que je voulais, c'était un cerf-volant
Mais tu m'as acheté un cerf-volant traditionnel
En te voyant si heureux, je n'ai rien dit
Je ferai la même chose à cet enfant, je pense, un jour
La lumière brille dans la chambre d'Edison, Marie Curie regarde dans son microscope
Une vie plus légère que l'argent
Depuis quand est-ce que je ne cesse de chercher ce qui me manque ?
Tonight Tonight
Je veux te voir, je veux te voir

Le pommier que nous avons planté ensemble va bientôt atteindre le toit
Il est presque aussi haut que le toit
Les souvenirs qui ne disparaissent jamais
La balançoire qui se balance au vent est toujours douce

Tonight Tonight
Je veux te voir, je veux te voir
Tonight Tonight
Je veux te voir, je veux te voir
Toi