Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 傷口

傷口

ヤケ起こしてもいいよ 浴びるほど酒飲んだり
泣きわめき散らしたり いっそ殴ってもいいんだ
ダマした方も悪い ダマされてたキミもね
真面目なのはいいけど いつも優しすぎる

傷口 痛むくせに すぐたいした事ないって言う
そのうち体壊すよ もっと手を抜いて 力抜いて

でもね そこがキミの魅力
バカだね 頬には涙の痕
ほらね またそうやってボクを虜にする

キミはいつか言ったね
憎んだりはしないと ただ悲しいだけよって
そばに いてよ ボクの

傷口 痛むくせに すぐ大丈夫よって言う
そのうち体壊すよ もっといい加減に もっとテキトーに

でもね そこがキミの魅力
バカだね 頬には涙の痕
ほらね またそうやってボクを虜にする
またそうやってボクを虜にする

Cicatrice

Tu peux te laisser aller, boire jusqu'à en être ivre mort,
hurler à tue-tête, même me frapper si tu en as envie.
Celui qui a menti est aussi à blâmer, toi qui t'es fait berner aussi.
C'est bien d'être honnête, mais tu es toujours trop gentil.

Ta cicatrice, elle te fait mal, mais tu dis toujours que ce n'est rien de grave.
Tu vas finir par tomber malade, relâche un peu ton emprise, détends-toi.

Mais tu sais, c'est ça qui fait ton charme.
T'es bête, tu as des traces de larmes sur les joues.
Tiens, voilà, encore une fois tu me rends fou.

Tu as dit un jour :
Je ne te hais pas, je suis juste triste.
Reste près de moi, mon...

Ta cicatrice, elle te fait mal, mais tu dis toujours que tout va bien.
Tu vas finir par tomber malade, sois un peu plus insouciant, un peu plus nonchalant.

Mais tu sais, c'est ça qui fait ton charme.
T'es bête, tu as des traces de larmes sur les joues.
Tiens, voilà, encore une fois tu me rends fou.
Encore une fois tu me rends fou.