Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 僕の踵はなかなか減らない

僕の踵はなかなか減らない

思い詰めたように顔を上げれば
遂に待ちわびたよう休息が転がる
他には何もいらない
もしや君も

木陰で寝てる老人の目には
二匹のハエが手を擦り合わせてる
誰か名付けてくれないか
この憎しみに

昼間になれば精神は安定
発展途上の動物園だ
東京には冬がないという
知らない人に連いて行かないで
例えクリスマスイヴでも

カラカラ頭 皺が足りないから
頭カラカラ 知ってしまったから
喉もカラカラ レモン搾ったから
僕の踵はなかなか減らない

想像の中では当たり前でしょう
想像通りで当たり前でしょう
アレも コレも ソレも ゼンブ
もしや君も

大袈裟な涙で歌っても
君は騙されない
一切合財束になって
留まる処を知らないのなら
満身創痍でよちよち歩け

うだうだ しのごの みなまで言うな
それでも何かが足りないような
議論は外人さんに任せて
日本人だろ目で話したまえ
発展途上の動物園だ
僕の踵はなかなか減らない

Mes talons ne s'usent pas facilement

Si je lève la tête comme si j'étais accablé par la pensée
Le repos que j'attendais avec impatience arrive enfin
Je n'ai besoin de rien d'autre
Peut-être que toi aussi

Dans l'ombre d'un arbre, les yeux d'un vieil homme endormi
Deux mouches se frottent les pattes
Quelqu'un pourrait-il donner un nom
À cette haine ?

En journée, mon esprit est stable
C'est un zoo en développement
On dit qu'il n'y a pas d'hiver à Tokyo
Ne te laisse pas emmener par des inconnus
Même si c'est la veille de Noël

Tête sèche, pas assez de rides
Tête sèche, j'ai appris
Gorge sèche, j'ai pressé un citron
Mes talons ne s'usent pas facilement

Dans mon imagination, c'est normal, n'est-ce pas ?
C'est normal que ce soit comme je l'imagine
Tout ça, tout ça, tout ça
Peut-être que toi aussi

Même si je chante avec des larmes exagérées
Tu ne seras pas dupe
Tout ce que je possède, uni
Si tu ne sais pas où t'arrêter
Marche à petits pas, meurtri de partout

Ne dis rien, ne dis rien, ne dis rien à personne
Pourtant, il manque quelque chose
Laisse les discussions aux étrangers
Japonais, parle avec tes yeux
C'est un zoo en développement
Mes talons ne s'usent pas facilement