Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 後悔シャッフル

後悔シャッフル

あの時ああすれば 今でもここは...
あの時ああすれば 笑いに溢れ
あの時ああすれば ああすれば 馬鹿な想像

あの時ああすれば 今でもここで...
あの時ああすれば キミの唇が
あの時ああすれば ああすれば 無駄な妄想

もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ ひとりっきりのリビングルーム
情けない 男らしくない 虚しいだけってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ 他の誰かじゃ

コーヒーを煎れても キミの顔が...
テレビをつけても キミの顔が...
車飛ばしても ギターを弾いても キミが...

もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ ひとりっきりのダブルベッド
情けない 男らしくない もう戻れないってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ この寂しさを

あの時ああすれば それを言うなよ
あの時ああすれば 馬鹿はやめな！
あの時ああすれば わかってるさ そんなこと
ビールを飲んでも キミの顔が...
靴を履く時も キミの顔が...
誰かを抱いても 星を眺めても
カーテンを開いても 歯を磨いてても
音楽聞いても 歌を唄っても
タバコ吸っても アメを舐めても
映画を観ても 自転車こいでも
誰かと話をしている時も
猫がひざの上に乗ってきても 笑っていても
馬鹿な妄想 無駄な想像
夢の中にも 朝起きても...

Mélange de regrets

Si j'avais fait ça à l'époque, je serais toujours ici...
Si j'avais fait ça à l'époque, nous aurions ri aux éclats
Si j'avais fait ça à l'époque, c'est une pensée stupide

Si j'avais fait ça à l'époque, je serais toujours ici...
Si j'avais fait ça à l'époque, tes lèvres...
Si j'avais fait ça à l'époque, c'est une pensée futile

Je ne peux plus m'arrêter, c'est une chose stupide, je le sais, mais je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux rien y faire, je ne peux rien combler, je suis seul dans le salon
C'est pathétique, ce n'est pas viril, c'est juste vain, je le sais, mais je ne peux rien y faire
Je ne peux rien y faire, je ne peux rien combler, quelqu'un d'autre

Même quand je fais du café, je vois ton visage...
Même quand j'allume la télé, je vois ton visage...
Même quand je conduis vite, quand je joue de la guitare, c'est toi...

Je ne peux plus m'arrêter, c'est une chose stupide, je le sais, mais je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux rien y faire, je ne peux rien combler, je suis seul dans le lit double
C'est pathétique, ce n'est pas viril, je sais que je ne peux plus revenir en arrière, mais je ne peux rien y faire
Je ne peux rien y faire, je ne peux rien combler, cette solitude

Si j'avais fait ça à l'époque, ne le dis pas
Si j'avais fait ça à l'époque, arrête de dire des bêtises !
Si j'avais fait ça à l'époque, je le sais, c'est ça
Même quand je bois de la bière, je vois ton visage...
Même quand je mets mes chaussures, je vois ton visage...
Même quand j'embrasse quelqu'un, même quand je regarde les étoiles
Même quand j'ouvre les rideaux, même quand je me brosse les dents
Même quand j'écoute de la musique, même quand je chante
Même quand je fume, même quand je suce un bonbon
Même quand je regarde un film, même quand je fais du vélo
Même quand je parle à quelqu'un
Même quand le chat vient s'asseoir sur mes genoux, même quand je ris
Pensée stupide, pensée futile
Même dans mes rêves, même quand je me réveille...