月光 - Kazuyoshi Saito translation in German

月光

オレはこんなもんじゃないだって！こんなハズじゃないんだって！
信じておくれよ
わかってないアイツらが センスのないアイツらがバカなだけなのさ！
だからどうか あともう一杯だけ

キースリチャーズは言った「ロックはあるけどロールはどうしたんだ？」
ジョーストラマーは言った「月に手を伸ばせ たとえ届かなくても」
だから行くなよ 後悔しても知らないぜ

月も見えない夜に 何処かで犬が吠えてる
「サヨナラ」って聞こえたよ それともしぼむ夢の音？

愛しているよと言えなくて ひとり歌を唄う
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい

オレはオレになりたいだけなんだ ただそれだけなんだ 誰だってそうだろ?
ロックンロールに教わった事は「人と違っても自分らしくあれ！」ってことさ
そして「愛と平和」 そいつの意味を探している

あっちの席でオッサンは言ったよ 「オレは百人の女と寝たぜ」
こっちの席じゃ若者が「男の価値はなにで決まるのかな？」
そしたらとなりの女が「そんなの"家族"に決まってるでしょう！」

月も見えない夜に 何かが光りだした
気のせいなんかじゃない 確かに胸の奥の方

愛されたいと願う人で どこも順番待ち
それぞれの歌うたいながら 夜を越えてく

愛しているよと言えなくて また歌を唄う
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい
愛されたいと願う人で ここも順番待ち
今夜は月がキレイだから 手を伸ばすよ 手を伸ばすよ

Mondlicht

Ich bin nicht nur das hier! Das hier sollte nicht so sein!
Glaub mir doch
Die, die es nicht verstehen, die ohne Stil, die sind doch nur dumm!
Also bitte, nur noch einen letzten Drink

Keith Richards sagte: „Es gibt Rock, aber wo ist der Roll?“
Joe Strummer sagte: „Streck deine Hand nach dem Mond, auch wenn du ihn nicht erreichen kannst.“
Also geh nicht, ich warne dich, bereue es später nicht

In einer Nacht ohne Mondlicht, bellt irgendwo ein Hund
Ich hörte ein „Lebewohl“ – oder war es das Geräusch eines zerplatzten Traums?

Ich kann nicht sagen „Ich liebe dich“ und singe allein mein Lied
Würde ich es mit dir singen können, wäre ich so glücklich

Ich will nur ich selbst sein, das ist alles, wer will das nicht?
Was mir Rock’n’Roll beigebracht hat: „Sei du selbst, auch wenn du anders bist!“
Und „Liebe und Frieden“ – deren Bedeutung suche ich noch

Dort sagt ein alter Mann: „Ich habe mit hundert Frauen geschlafen!“
Hier fragt ein Jugendlicher: „Woran misst sich der Wert eines Mannes?“
Da sagt die Frau nebenan: „Das ist doch klar – an der Familie!“

In einer Nacht ohne Mondlicht beginnt etwas zu leuchten
Es ist nicht nur Einbildung – ganz tief in meiner Brust

Alle wollen geliebt werden und warten in der Schlange
Jeder singt sein Lied und übersteht die Nacht

Ich kann nicht sagen „Ich liebe dich“ und singe wieder mein Lied
Würde ich es mit dir singen können, wäre ich so glücklich
Alle wollen geliebt werden und warten in der Schlange
Heute Nacht ist der Mond so schön, ich strecke meine Hand aus, strecke sie aus