Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 虹

虹

哀しみのそばで
ネコがあくびをしてる
幸せはいつも
退屈とワンセット

覚悟を決めたら
虹を渡っていこう
例え今それが
白黒の虹だとしても

渡り切ろうぜBaby
ダメでもともとBaby
どうせ迷路なら 笑って行こうぜ
きみとギターとネコと

涙のベッドで
ネコが毛布にからむ
情熱の夏も
コートが欲しくなっていた

踊り切ろうぜBaby
指を鳴らしてBaby
白黒の虹も 振り向けば
赤や、水色、黄色...

渡り切ろうぜBaby
ダメでもともとBaby
どうせ迷路だぜ 笑うしかないさ
きみとギターとネコと

犬もカラスもおいで
むらさき、オレンジ、金色...

Arc-en-ciel

À côté de la tristesse
Le chat bâille
Le bonheur est toujours
Un ensemble avec l'ennui

Si tu te décides
Traversons l'arc-en-ciel
Même si maintenant c'est
Un arc-en-ciel noir et blanc

Traversons-le, mon amour
Ce n'est pas grave si on échoue, mon amour
De toute façon, c'est un labyrinthe, rions ensemble
Toi, la guitare, le chat et moi

Sur le lit de larmes
Le chat se blottit dans la couverture
L'été de la passion
J'avais envie d'un manteau

Dansons jusqu'au bout, mon amour
Frappe des doigts, mon amour
L'arc-en-ciel noir et blanc aussi, si on se retourne
Rouge, bleu, jaune...

Traversons-le, mon amour
Ce n'est pas grave si on échoue, mon amour
De toute façon, c'est un labyrinthe, on ne peut que rire
Toi, la guitare, le chat et moi

Le chien et le corbeau aussi, venez
Violet, orange, doré...