Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 裸の俺様

裸の俺様

女なんてもういらない 女なんてもういらない
文句ばっかりでうるさいだけだ
黙って股開いて揉ませりゃいいのさ

戦う男たち 靴のひもを結べ

女なんてもういらない 女なんてもういらない
泣いてばっかりでめんどくさいんだ
そんな小洒落た店なんか行きたくないんだ

束縛しないでくれ 俺は自由でいたいんだ
寂しい時だけいてくれ

混乱 狂乱 毎晩 宴 愛の代わりに手にした自由
愛は重くて疲れてしまう
愛は深過ぎて溺れてしまいそう

ほどけた靴ひもにつまずいて転んだ
結び方もわからず 起き上がる事さえままならず
寂しい時だから 俺を抱きしめてくれ
服を貸してくれ 俺は裸だ

Mon corps nu

Je n'ai plus besoin de femme, je n'ai plus besoin de femme
Tu ne fais que te plaindre, tu es juste bruyante
Taise-toi et ouvre les jambes, laisse-moi te caresser

Hommes qui combattent, nouez vos lacets

Je n'ai plus besoin de femme, je n'ai plus besoin de femme
Tu ne fais que pleurer, tu es tellement ennuyeuse
Je ne veux pas aller dans ces restaurants chics

Ne me restreins pas, je veux être libre
Sois là pour moi quand je suis triste

Confusion, délire, chaque soir, fête, la liberté que j'ai obtenue en échange de l'amour
L'amour est lourd et fatiguant
L'amour est si profond que je pourrais me noyer

Je suis tombé en trébuchant sur mon lacet défait
Je ne sais même pas comment le nouer, je n'arrive même pas à me relever
Je suis triste, alors prends-moi dans tes bras
Prête-moi des vêtements, je suis nu