Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 遺伝

遺伝

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか
遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

人は誰でも平等で
いつか努力は報われる

取って付けたような綺麗事だけれど
信じてみなけりゃ始まらぬ
闘ってみるか 遅くはないさ
泣いてもいいや おまえとなら

何処へ行くのかこの道は
ずっと景色は変わらぬまま
譲れないもの抱いたまま
冷たい風が頬を打つ

騙した方が悪いのか
騙された奴が馬鹿なのか
おまえもおれも流すのは
同じ透明の涙じゃないか

人は誰でも平等で
やり直せるさ今からだって

歯の浮くような綺麗事だけれど
生まれたからには幸せに
闘ってみるか 遅くはないさ
泣いてもいいや おまえとなら

頑張る奴などダサい奴
サボり上手の負け惜しみ
特に誇れる事もなく
残してやれる物もなく

譲れないもの抱いたまま
見られているのはこの背中

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか
今さらどっちでも知ったことかよ
信じてみなけりゃ始まらぬ

闘ってみたよ 負けちゃったけれど
でもこの清々しさはなんなんだ
遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

Génétique

Avoir de la chance ou pas
Que Dieu existe ou non
Est-ce que seul le visage est héréditaire
Ou bien l'âme entière ?

Tous les hommes sont égaux
Et un jour, les efforts seront récompensés

Des belles paroles comme des phrases bateau
Mais il faut y croire pour commencer
On se battra, il n'est pas trop tard
On peut pleurer, avec toi

Où mène ce chemin ?
Le paysage reste le même
J'ai gardé en moi ce que je ne peux pas abandonner
Le vent froid me frappe le visage

Est-ce que celui qui a trompé a tort ?
Ou est-ce celui qui s'est fait tromper qui est bête ?
Toi et moi, on verse
Les mêmes larmes transparentes

Tous les hommes sont égaux
On peut recommencer, même maintenant

Des belles paroles comme des phrases bateau
Puisque nous sommes nés, soyons heureux
On se battra, il n'est pas trop tard
On peut pleurer, avec toi

Ceux qui font des efforts, ce sont des losers
Des paroles de vaincus qui savent bien se la couler douce
Je n'ai rien de particulier à être fier
Je n'ai rien à laisser derrière moi

J'ai gardé en moi ce que je ne peux pas abandonner
On me regarde, ce sont mes épaules

Est-ce que seul le visage est héréditaire
Ou bien l'âme entière ?

Avoir de la chance ou pas
Que Dieu existe ou non
Maintenant, peu importe
Il faut y croire pour commencer

Je me suis battu, j'ai perdu, mais
Qu'est-ce que cette pureté ?
Est-ce que seul le visage est héréditaire
Ou bien l'âme entière ?