Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 黒塗りのセダン

黒塗りのセダン

街は静かになって 寝息をたててる
雪が天使のように デタラメを隠す
野良猫のビリーは ゴミ箱をあさる
あの家に戻れば 野性が凍える

そこに現れたのは 黒塗りのセダン
後ろの席で 手招きする黒い影

キミは聞こえてますか ボクは叫んでる
聞こえてるならどうか 耳をふさいで

「あなたのユメを全部 叶えてあげよう」
黒い影の男 ボクにささやいてくる
「それに乗っちゃダメだよ」キミの声がする
ボクはドアの前に立って 聞こえないフリをする

気がつけば音もなく 黒塗りのセダン
後ろの席で 手招きする白い肌

急いで 急いで ここじゃない何処かまで
女の手には 鈍い光のピストル

キミは聞こえてますか ボクは叫んでる
聞こえてるならどうか 耳をふさいで
野良猫のビリーは 夜空を見つめる
雪が天使のように デタラメを隠す デタラメを隠す

Черный седан

Город затих, погрузившись в сон,
Снег, словно ангел, скрывает весь хлам.
Бездомный кот Билли роется в мусорном баке,
Если он вернется домой, его дикая сущность замерзнет.

И тут появился черный седан,
С заднего сиденья манит черная тень.

Ты слышишь меня, любимая? Я кричу,
Если слышишь, прошу, закрой уши.

«Я исполню все твои мечты»,
Шепчет мне мужчина из черной тени.
«Не садись туда!» - слышу твой голос,
Я стою у двери, притворяясь глухим.

Незаметно появился снова черный седан,
С заднего сиденья манит белая кожа.

Быстрее, быстрее, куда-нибудь, только не сюда,
В руке женщины пистолет с тусклым блеском.

Ты слышишь меня, любимая? Я кричу,
Если слышишь, прошу, закрой уши.
Бездомный кот Билли смотрит в ночное небо,
Снег, словно ангел, скрывает весь хлам, скрывает весь хлам.