Lyrics and translation Man Arai - Furusato no Yama ni Mukaite (Roudoku to Piano)
ふるさとの山に
山に向ひて
Vers
la
montagne
de
mon
pays
natal,
vers
la
montagne,
言ふことなし
ふるさとの
Il
n'y
a
rien
à
dire,
mon
pays
natal,
山は
あ～
ありがたきかな
La
montagne,
oh,
comme
elle
est
précieuse
!
やはらかに柳
柳あをめる
Doucement,
le
saule,
le
saule
verdoyant,
北上の
岸辺目に見ゆ
La
rive
du
Kitakami
se
dessine
devant
mes
yeux,
う～
泣けとごとくに
Oh,
comme
je
veux
pleurer
!
かにかくに
渋民村は
De
toutes
les
façons,
le
village
de
Shibumi,
恋し
恋し
恋しかり
Je
l'aime,
je
l'aime,
combien
je
l'aime
!
おもひでの
おもひでの山
La
montagne
de
mes
souvenirs,
la
montagne
de
mes
souvenirs,
おもひでの川
La
rivière
de
mes
souvenirs.
ふるさとの訛
訛なつかし
L'accent
de
mon
pays
natal,
cet
accent
familier,
停車場の
人ごみの
Dans
la
foule
de
la
gare,
中に
あ～
そを聴きにゆく
Je
vais
l'écouter,
oh,
je
vais
l'écouter.
かにかくに
渋民村は
De
toutes
les
façons,
le
village
de
Shibumi,
恋し
恋し
恋しかり
Je
l'aime,
je
l'aime,
combien
je
l'aime
!
おもひでの
おもひでの山
La
montagne
de
mes
souvenirs,
la
montagne
de
mes
souvenirs,
おもひでの川
La
rivière
de
mes
souvenirs.
ふるさとの山に
山に向ひて
Vers
la
montagne
de
mon
pays
natal,
vers
la
montagne,
言ふことなし
ふるさとの
Il
n'y
a
rien
à
dire,
mon
pays
natal,
山は
あ～
ありがたきかな
La
montagne,
oh,
comme
elle
est
précieuse
!
ありがたきかな
Comme
elle
est
précieuse
!
Rate the translation
Album
Takuboku Kumikyoku "Furusato no Yama ni Mukaite" Zen Go Shou Zen Juusan Kyoku date of release
01-11-2017
1
Furusato no Yama ni Mukaite (Roudoku to Piano)
2 Furusato no Yama ni Mukaite (Shinyabin no Uta)
3 Furusato no Yama ni Mukaite / Morioka Shiritsu Shibutami Shougakkousei Seishou
4 Furusato no Yama ni Mukaite (Konseishibu Gasshou) [Hiramatsu Konsei Gasshoudan]
5 Furusato no Yama ni Mukaite - Ensemble Version
6 Ichiaku no Suna
7 Takuboku Sasurai
8 Takuboku Bojou
9 Tokyo Ginza Gozan Niji
10 Ichiaku no Suna - Roudoku Version
11 Takuboku Sasurai - Roudoku Version
12 Takuboku Bojou - Roudoku Version
13 Tokyo Ginza Gozan Niji - Roudoku Version
2 Furusato no Yama ni Mukaite (Shinyabin no Uta)
3 Furusato no Yama ni Mukaite / Morioka Shiritsu Shibutami Shougakkousei Seishou
4 Furusato no Yama ni Mukaite (Konseishibu Gasshou) [Hiramatsu Konsei Gasshoudan]
5 Furusato no Yama ni Mukaite - Ensemble Version
6 Ichiaku no Suna
7 Takuboku Sasurai
8 Takuboku Bojou
9 Tokyo Ginza Gozan Niji
10 Ichiaku no Suna - Roudoku Version
11 Takuboku Sasurai - Roudoku Version
12 Takuboku Bojou - Roudoku Version
13 Tokyo Ginza Gozan Niji - Roudoku Version
Attention! Feel free to leave feedback.