Lyrics and translation Man Arai - Furusato no Yama ni Mukaite / Morioka Shiritsu Shibutami Shougakkousei Seishou

Furusato no Yama ni Mukaite / Morioka Shiritsu Shibutami Shougakkousei Seishou

ふるさとの山に 山に向ひて
言ふことなし ふるさとの
山は あ～ ありがたきかな

やはらかに柳 柳あをめる
北上の 岸辺目に見ゆ
う～ 泣けとごとくに

かにかくに 渋民村は
恋し 恋し 恋しかり
おもひでの おもひでの山
おもひでの川

ふるさとの訛 訛なつかし
停車場の 人ごみの
中に あ～ そを聴きにゆく

かにかくに 渋民村は
恋し 恋し 恋しかり
おもひでの おもひでの山
おもひでの川

ふるさとの山に 山に向ひて
言ふことなし ふるさとの
山は あ～ ありがたきかな

ありがたきかな

Vers les montagnes de mon pays natal / Chorale des élèves de l'école primaire de Shibutami, Morioka

Vers les montagnes de mon pays natal, les montagnes, je n’ai rien à dire.
Les montagnes de mon pays natal, oh, comme elles sont précieuses.
Ah, comme elles sont précieuses.

Les saules se balancent doucement, leurs branches verdoyantes.
Les rives du fleuve Kitakami apparaissent à l’horizon.
Oh, comme les larmes me montent aux yeux.

De toutes façons, le village de Shibutami,
Je l’aime, je l’aime, je l’aime tant.
Montagnes de mes souvenirs, montagnes de mes souvenirs,
Rivière de mes souvenirs.

L’accent de mon pays natal, accent cher à mon cœur.
Au milieu de la foule à la gare,
Ah, je vais l’écouter.

De toutes façons, le village de Shibutami,
Je l’aime, je l’aime, je l’aime tant.
Montagnes de mes souvenirs, montagnes de mes souvenirs,
Rivière de mes souvenirs.

Vers les montagnes de mon pays natal, les montagnes, je n’ai rien à dire.
Les montagnes de mon pays natal, oh, comme elles sont précieuses.
Ah, comme elles sont précieuses.

Comme elles sont précieuses.