Lyrics and translation 新垣里沙 - ふるさと

ふるさと

東京で一人暮らしたら
母さんの優しさ 心に染みた
東京に一人でいたから
あいつを好きになれたの

失恋しちゃったわ
泣いてもいいかな
次の休みに 少し帰るから

涙 止まらなくても
昔のようにしかって my mother
涙 止まらないかも
わがままな娘で ごめんね mother

東京で一人暮らしても
私は昔の 私のまんま
お化粧するの 覚えたわ
あんまりうまくないけど

楽しい日があった
あいつがいたから
恋はすてきね
寂しくなかった

涙 止まらないのは
安心したせいだよ my mother
涙 止まらないけど
また恋するけれど いいでしょ
Mother

流星を見たら 何を祈ろうかな...
Shala Shalalala
Shalalala...

涙 止まらなくても
昔のようにしかって my mother
涙 止まらないかも
わがままな娘で ごめんね mother

Ma ville natale

Quand j'ai vécu seule à Tokyo
La gentillesse de maman a touché mon cœur
Parce que j'étais seule à Tokyo
J'ai pu tomber amoureuse de lui

Je suis tombée amoureuse
Je peux pleurer, n'est-ce pas ?
Je rentrerai un peu pendant mon prochain jour de congé

Même si mes larmes ne s'arrêtent pas
Maman m'engueulera comme avant, my mother
Mes larmes pourraient ne pas s'arrêter
Je suis une fille capricieuse, désolée, mother

Même si je vis seule à Tokyo
Je suis toujours la même que l'ancienne moi
J'ai appris à me maquiller
Je ne suis pas très douée, mais

J'ai passé de bons moments
Parce qu'il était là
L'amour est magnifique
Je ne me sentais pas seule

Si mes larmes ne s'arrêtent pas
C'est parce que je suis rassurée, my mother
Mes larmes ne s'arrêtent pas
Mais je retomberai amoureuse, c'est bon, n'est-ce pas ?
Mother

Si je vois une étoile filante, que devrais-je souhaiter... ?
Shala Shalalala
Shalalala...

Même si mes larmes ne s'arrêtent pas
Maman m'engueulera comme avant, my mother
Mes larmes pourraient ne pas s'arrêter
Je suis une fille capricieuse, désolée, mother