Lyrics and translation 新垣里沙 - 香水

香水

抱きしめられた その次の朝 思う
「片思いだと わかってるのに でも 会ってしまう」と

それでもいつの日にか 幸せな日が来たり...
あなたが私を 頼りにしたり...
そんな日が来ると思ったり

電話が来るの 100万日とか
待ってる感じ...
振られるのが 怖いから
何も 聞けなかった

車の中はいつも 香水のいい香りね
私のじゃない いい匂いがするけど
でも 嫌い...

抱きしめられた 最初の朝はなぜか
嬉しかったわ 何も知らずに 幸せ感じてた

愛ではないと 割と早めに 気がついた
振られるのが なぜ怖い? ただの 片思い

車の中は 今日も 他の誰かの香水
キスはしないわ 些細な抵抗です ここじゃ嫌...

Oh Baby 車の中の Night&Day
Wa Wa Wa 悔しくて泣いたんじゃないのさ
つまり ルール無し なんてだらしない女
On&On&On, Come On Up, Here We Go
ママゴトみたいじゃOh My God, Yeah
私を見つけてIn The House
Ah Ah Baby, Yeah, Ah, Yeah, Ah

車の中はいつも 香水のいい香りね
私のじゃない いい匂いがするけど でも 嫌い...

車の中は 今日も 他の誰かの香水
キスはしないわ 些細な抵抗です ここじゃ嫌...

Parfum

Le lendemain matin, après que tu m'aies serrée dans tes bras, je me dis
« Je sais que c'est un amour impossible, mais pourtant, je te vois encore ».

Et pourtant, j'espère que un jour, un jour heureux arrivera...
Que tu auras besoin de moi...
Je me dis que ce jour arrivera.

J'attends ton appel depuis des millions d'années...
J'attends ce moment...
J'ai tellement peur d'être rejetée
que je n'ose rien demander.

Dans la voiture, il y a toujours une bonne odeur de parfum.
Ce n'est pas le mien, il sent bon, mais
je n'aime pas ça...

Le premier matin où tu m'as serrée dans tes bras, je ne sais pas pourquoi,
j'étais heureuse, je ne savais rien, j'étais heureuse.

Assez rapidement, j'ai compris que ce n'était pas de l'amour.
Pourquoi j'ai peur d'être rejetée ? C'est juste un amour impossible.

Dans la voiture, aujourd'hui encore, le parfum d'une autre.
Je ne veux pas t'embrasser, c'est une petite résistance, je n'aime pas ça ici...

Oh Baby, dans la voiture, Night&Day
Wa Wa Wa, je n'ai pas pleuré de rage.
En fait, une femme sans règles, c'est tellement faible.
On&On&On, Come On Up, Here We Go
C'est comme jouer à la dînette, Oh My God, Yeah
Trouve-moi dans la maison
Ah Ah Baby, Yeah, Ah, Yeah, Ah

Dans la voiture, il y a toujours une bonne odeur de parfum.
Ce n'est pas le mien, il sent bon, mais je n'aime pas ça...

Dans la voiture, aujourd'hui encore, le parfum d'une autre.
Je ne veux pas t'embrasser, c'est une petite résistance, je n'aime pas ça ici...