Lyrics and translation 新城P feat. KAITO - Jewel

Jewel

心の中にある部屋は 白く何も無く
歩き見渡してみる 広い部屋を
宝石を散りばめる 無色透明な色
透き通る光 反射して広がって

存於心中的房間 蒼白而不存一物
試著走遍每個角落 在寬廣的房內
鑲嵌上寶石 無色透明的顯色
通透的光芒 反射擴散

光るJewel プリズムに乗って流れ彩られていく
目に映る彩を 全て集めていく

發光的Jewel 乘著流線流去而被染色
將映在眼中的色彩 全部收集起

光にあててみて覗く とても素敵な部屋
今ここにいる部屋と 違う世界
羨ましいと思う 奪いたいと思う
壊してしまえと 何度考えたのか

用光照射偷偷看著 如此美好的房間
和現在有的房間 是不同的世界
想著好羨慕 想著好想搶走
已經思考了多少次 要將它破壞掉呢

君のJewel 「よこしてくれ」とダイヤの刃を握り
君の部屋を傷つけ壊してしまった

對妳的Jewel 說著「交給我吧」握著鑽石的刀刃
而將妳的房間傷害破壞了

もう･･･！

已經...！

「これでいいんだ」と言い聞かせ 僕の部屋は飾られてく 鮮やかに

對自己說著「這樣就可以了」 能夠去裝點我的房間了 鮮豔地

赤い色に染まった 居心地がとてもいい
ほしかった輝き これだったのだろうか

染上了赤紅之色 感覺非常的好
曾渴望的光輝 就是這個嗎

僕のJewel 透き通ることはない 君のようになりたかった
全てほしい 割れ物でもいい

我的Jewel 一點都不透明 卻想變得和妳一樣
好想要妳的全部 就算是破碎了的也好

いい･･･

也好...

Jewel

La pièce dans mon cœur est blanche et vide.
Je marche et regarde autour de moi cette vaste pièce.
Je parsème des joyaux, une couleur transparente et incolore.
Une lumière translucide se reflète et se répand.

La pièce dans ton cœur est blanche et vide.
J'essaie de parcourir chaque recoin de cette vaste pièce.
Je parsème des joyaux, une couleur transparente et incolore.
Une lumière translucide se reflète et se répand.

Le Jewel brillant coule et se colore sur le prisme.
Je rassemble toutes les couleurs qui apparaissent dans mes yeux.

Le Jewel brillant coule et se colore sur le prisme.
Je rassemble toutes les couleurs qui apparaissent dans tes yeux.

Je l'illumine et regarde à l'intérieur, une pièce si belle.
Un monde différent de celui où je me trouve maintenant.
Je pense que c'est enviable, j'ai envie de le voler.
Combien de fois ai-je pensé à le détruire ?

Je l'illumine et regarde à l'intérieur, une pièce si belle.
Un monde différent de celui où tu te trouves maintenant.
Je pense que c'est enviable, j'ai envie de le voler.
Combien de fois as-tu pensé à le détruire ?

Ton Jewel, "donne-le moi", j'ai saisi la lame de diamant.
J'ai blessé et détruit ta pièce.

Ton Jewel, "donne-le moi", j'ai saisi la lame de diamant.
J'ai blessé et détruit ta pièce.

Plus maintenant !

Plus maintenant !

"C'est bon comme ça", je me le répète, ma pièce est décorée, de façon éclatante.

"C'est bon comme ça", je me le répète, ta pièce est décorée, de façon éclatante.

Elle est teintée de rouge, c'est très confortable.
Est-ce que c'était ça, l'éclat que je voulais ?

Elle est teintée de rouge, c'est très confortable.
Est-ce que c'était ça, l'éclat que tu voulais ?

Mon Jewel n'est pas transparent, je voulais être comme toi.
Je veux tout, même si c'est fragile.

Ton Jewel n'est pas transparent, tu voulais être comme moi.
Tu veux tout, même si c'est fragile.

Bien...

Bien...